Tysk

Oversættelse af få sætninger.

24. januar 2006 af Asunder (Slettet)

Hej.
Da jeg er syg idag, tænkte jeg det måske var en god dag og bruge en masse tid på en tysk oversættelse. Men det betyder jo ikke at det driller mig lidt, så ville være glad hvis en person ville hjælpe mig med følgende sætninger:

1) Vi var sammen næsten hver dag.
2) Hjemme hos ham første vi vores egen krig.
3) Hun var meget national, hvad hun ikke skjulte.
4) Min mor var pacifist og tænkte naturligvis helt anderledes,men derom tav hun for det meste.

PÅ forhånd tank.

Svar #1
24. januar 2006 af Asunder (Slettet)

Der er en fejl i sætning 2. Der skulle stå førte, i stedet for første.

Brugbart svar (0)

Svar #2
24. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)

#0 Du må selv forsøge dig, førend vi kommer med vores rettelser/bud:-)

Svar #3
24. januar 2006 af Asunder (Slettet)

#2 Hvis jeg så fortæller jeg har oversat det hele. Men har ikke sat min oversættelse ind, da det kun vil forvirre folk indnu mere, da jeg er så frygtelig dårlig til tysk. Men du vil måske kigge min tysk oversættelse igennem, hvis jeg spørg pænt? :)

Brugbart svar (0)

Svar #4
24. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)

Ja, det vil jeg selvfølgelig:-)

Men så skal du også spørge ritti ritti pænt.

Jeg er tilbage ved tasterne kl 18.

Ha det godt så længe

Svar #5
24. januar 2006 af Asunder (Slettet)

#4 hjælpsomme fremmede person, som har navnet Daniel Ruhmann. Kunne du tænke dig at hjælpe mig med min tysk oversættelse. :)

Jeg sender den til din e-mail :)

Brugbart svar (0)

Svar #6
24. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)

Hmmm, jeg ville foretrække at hjælpe dig her på SP, da der så er flere, der kan hjælpe dig.

Hvis du vedhæfter dine egne foreslag på tysk, så kan du godt sende det til min mail ([email protected]) - det drejer sig jo ikke om specielt meget.

Ha en go dag:-)

Skriv et svar til: Oversættelse af få sætninger.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.