Engelsk
Rettelse af kort oversættelse - tak :)
06. februar 2006 af
DanishGirl (Slettet)
Har en forholdsvis kort oversættelse fra dansk til engelsk, som jeg meget gerne ville have rettet igennem. Den er til i morgen (d. 7/02-06), så det haster en smule...
DANSK:
Vi lever I en tid, hvor indkøb er blevet en fritidsbeskæftigelse. Moderne forbrugere er mere krævende end nogensinde, ikke mindst fordi de i forvejen har alt, hvad de har brug for. Det indebærer, at butikkerne skal anstrenge sig kraftigt for at overleve. Forretningerne kan kun blive større ved at stjæle hinandens kunder, hvilket formodentlig kommer kunderne til gode gennem lavere priser og forbedrede produkter. Situationen betyder imidlertid også, at indpakningen, butikkerne og betjeningen bliver væsentlig mere raffinerede.
Et eksempel på en ny slags forretning kan man se i Paris. Her ligger Colette, hvor de absolut bedste mærkevarer allerede er udvalgt for den kræsne kunde: det mest trendy tøj, den bedste kosmetik, de smukkeste tasker og de sejeste solbriller. Ikke blot sælges der mode, men det er også muligt at købe dagens avis og den nyeste kunst, og i kælderen findes en vandbar med 80 forskellige mærker mineralvand at vælge imellem.
ENGELSK:
We live in a time where shopping has become a leisure-time activity. Modern consumers are more demanding than ever, not least because they already have everything they need. That means that the shops have to make a strong effort to survive. The shops can only get bigger by stealing each others costumers, which probably will benefit the costumers to lower prices and improved products. The situation also means temporarily, that the wrapping, the shops and the service gets considerable more refined.
An example of a new kind of shop can be seen in Paris. Here is Colette, where the absolutely best brands have already been chosen for the picky costumer: the trendiest clothes, the best cosmetic, the most beautiful bags and the coolest sunglasses. Not only is fashion sold, but it is also possible to buy today’s paper and the newest art and in the basement is a water bar with 80 different brands of mineral water to choose from.
På forhånd mange tak til den som gider at hjælpe mig :)
DANSK:
Vi lever I en tid, hvor indkøb er blevet en fritidsbeskæftigelse. Moderne forbrugere er mere krævende end nogensinde, ikke mindst fordi de i forvejen har alt, hvad de har brug for. Det indebærer, at butikkerne skal anstrenge sig kraftigt for at overleve. Forretningerne kan kun blive større ved at stjæle hinandens kunder, hvilket formodentlig kommer kunderne til gode gennem lavere priser og forbedrede produkter. Situationen betyder imidlertid også, at indpakningen, butikkerne og betjeningen bliver væsentlig mere raffinerede.
Et eksempel på en ny slags forretning kan man se i Paris. Her ligger Colette, hvor de absolut bedste mærkevarer allerede er udvalgt for den kræsne kunde: det mest trendy tøj, den bedste kosmetik, de smukkeste tasker og de sejeste solbriller. Ikke blot sælges der mode, men det er også muligt at købe dagens avis og den nyeste kunst, og i kælderen findes en vandbar med 80 forskellige mærker mineralvand at vælge imellem.
ENGELSK:
We live in a time where shopping has become a leisure-time activity. Modern consumers are more demanding than ever, not least because they already have everything they need. That means that the shops have to make a strong effort to survive. The shops can only get bigger by stealing each others costumers, which probably will benefit the costumers to lower prices and improved products. The situation also means temporarily, that the wrapping, the shops and the service gets considerable more refined.
An example of a new kind of shop can be seen in Paris. Here is Colette, where the absolutely best brands have already been chosen for the picky costumer: the trendiest clothes, the best cosmetic, the most beautiful bags and the coolest sunglasses. Not only is fashion sold, but it is also possible to buy today’s paper and the newest art and in the basement is a water bar with 80 different brands of mineral water to choose from.
På forhånd mange tak til den som gider at hjælpe mig :)
Svar #1
06. februar 2006 af Fingersen (Slettet)
Hej DanishGirl,
Søg herinde i forummet. Den her oversættelse er lavet før.
Søg herinde i forummet. Den her oversættelse er lavet før.
Svar #2
06. februar 2006 af DanishGirl (Slettet)
Okay, jeg havde ellers søgt, men kunne ikke lige umiddelbart finde den... men prøver lige igen. Tak.
Skriv et svar til: Rettelse af kort oversættelse - tak :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.