Tysk
Tysk oversættelse
26. februar 2006 af
malisamson (Slettet)
Hej, denne her skulle der ikke være mange fejl i idet jeg netop skal op i de her onde relative/personlige pronomener på tirsdag.
Rut og Willy Brandt fik i 1948 deres første søn, som de gav navnet Peter. De havde begge arbejdet som journalister i Berlin, men Willy Brandt var nu politisk engageret. Han spillede allerede tidligt en vigtig rolle i socialdemokratiet i Vestberlin hvor han senere blev overborgmester. Højdepunktet i hans karriere var, da han i 1968 blev forbundskansler; det førte til at familien måtte flytte til Bonn, som dengang fungerede som hovedstad. Men i året 1948 bor Brandts endnu i et almindeligt rækkehus i Vestberlin der stadig er stærkt præget af krigen og blokaden; vi hører i den følgende beretning om en person, som blev et vigtigt medlem af familien.
Auf deutsch:
Rut und Willy Brandt bekam 1948 ihnen erster Sohn, den sie der Name Peter gab. Beide haben sie als Journalisten in Berlin arbeiten, aber Willy Brandt war jetzt politisch engagiert. Er spielte schon früh eine wichtige Rolle in der Sozialdemokratie in Westberlin wo er später Überbürgermeister wird. Der Höhepunkt in seiner Karriere war, als er 1968 Bundeskanzler wird, es führte zu dass die Familie nach Bonn rücken müsste, der damals als Hauptstadt fungierte. Aber in Jahr 1948 leben die Brandts noch in ein allgemeines Reichenhaus in Westberlin, der fortwährend stark bei der Krieg und Blockaden prägen ist; wir hören in der folgenden Bericht von einer, die ein wichtiges Mitglied der Familie wird.
På forhånd tak ;)
Rut og Willy Brandt fik i 1948 deres første søn, som de gav navnet Peter. De havde begge arbejdet som journalister i Berlin, men Willy Brandt var nu politisk engageret. Han spillede allerede tidligt en vigtig rolle i socialdemokratiet i Vestberlin hvor han senere blev overborgmester. Højdepunktet i hans karriere var, da han i 1968 blev forbundskansler; det førte til at familien måtte flytte til Bonn, som dengang fungerede som hovedstad. Men i året 1948 bor Brandts endnu i et almindeligt rækkehus i Vestberlin der stadig er stærkt præget af krigen og blokaden; vi hører i den følgende beretning om en person, som blev et vigtigt medlem af familien.
Auf deutsch:
Rut und Willy Brandt bekam 1948 ihnen erster Sohn, den sie der Name Peter gab. Beide haben sie als Journalisten in Berlin arbeiten, aber Willy Brandt war jetzt politisch engagiert. Er spielte schon früh eine wichtige Rolle in der Sozialdemokratie in Westberlin wo er später Überbürgermeister wird. Der Höhepunkt in seiner Karriere war, als er 1968 Bundeskanzler wird, es führte zu dass die Familie nach Bonn rücken müsste, der damals als Hauptstadt fungierte. Aber in Jahr 1948 leben die Brandts noch in ein allgemeines Reichenhaus in Westberlin, der fortwährend stark bei der Krieg und Blockaden prägen ist; wir hören in der folgenden Bericht von einer, die ein wichtiges Mitglied der Familie wird.
På forhånd tak ;)
Svar #1
26. februar 2006 af danielruhmann (Slettet)
Hmmm her er lige lidt. Prøv at rette det, så skal jeg nok kigge det igennem, hvis du smider en rettet version op på, når du har rettet det:
Rut und Willy Brandt bekam (KONGRUENS) 1948 ihnen (IHREN) erster (ADJEKTIVET BØJES TIL HANKØN AKKUSATIV) Sohn, den (KASUS) sie der Name (KASUS) Peter gab.
Beide haben sie als Journalisten in Berlin arbeiten (GEARBEITET), aber Willy Brandt war jetzt politisch engagiert.
Er spielte schon früh eine wichtige Rolle in der Sozialdemokratie in Westberlin(,) wo er später Überbürgermeister wird (tempus).
Der Höhepunkt /in/ (væk med præpositionen) seiner Karriere war, als er 1968 Bundeskanzler wird (tempus), es führte zu (dazu)(,) dass die Familie nach Bonn(,) (der damals als Hauptstadt fungierte) (,) rücken (umziehen) müsste (musste), /der damals als Hauptstadt fungierte/.
Aber in Jahr (IM JAHRE) 1948 leben /die/ (Familie Brandt) /Brandts/ noch in ein (bøjes med dativ efter præpositionen) allgemeines (også her) Reichenhaus in Westberlin, der (DAS) /fortwährend/ (immer noch) stark bei der (VOM) Krieg und (DER) Blockaden (BLOCKADE) (GEPRÄGT) /prägen/ ist; wir hören in der (IM) folgenden Bericht von einer (PERSON), die ein wichtiges Mitglied der Familie wird (TEMPUS - WURDE).
Rut und Willy Brandt bekam (KONGRUENS) 1948 ihnen (IHREN) erster (ADJEKTIVET BØJES TIL HANKØN AKKUSATIV) Sohn, den (KASUS) sie der Name (KASUS) Peter gab.
Beide haben sie als Journalisten in Berlin arbeiten (GEARBEITET), aber Willy Brandt war jetzt politisch engagiert.
Er spielte schon früh eine wichtige Rolle in der Sozialdemokratie in Westberlin(,) wo er später Überbürgermeister wird (tempus).
Der Höhepunkt /in/ (væk med præpositionen) seiner Karriere war, als er 1968 Bundeskanzler wird (tempus), es führte zu (dazu)(,) dass die Familie nach Bonn(,) (der damals als Hauptstadt fungierte) (,) rücken (umziehen) müsste (musste), /der damals als Hauptstadt fungierte/.
Aber in Jahr (IM JAHRE) 1948 leben /die/ (Familie Brandt) /Brandts/ noch in ein (bøjes med dativ efter præpositionen) allgemeines (også her) Reichenhaus in Westberlin, der (DAS) /fortwährend/ (immer noch) stark bei der (VOM) Krieg und (DER) Blockaden (BLOCKADE) (GEPRÄGT) /prägen/ ist; wir hören in der (IM) folgenden Bericht von einer (PERSON), die ein wichtiges Mitglied der Familie wird (TEMPUS - WURDE).
Svar #2
26. februar 2006 af malisamson (Slettet)
Okay, her er den så, men jeg fik ikke helt fat i hvad det der tempus betød...
Rut und Willy Brandt bekam 1948 ihren ersten Sohn, dem sie der Namen Peter gab. Beide haben sie als Journalisten in Berlin gearbeitet, aber Willy Brandt war jetzt politisch engagiert. Er spielte schon früh eine wichtige Rolle in der Sozialdemokratie in Westberlin, wo er später Überbürgermeister wurde.
Der Höhepunkt seiner Karriere war, als er 1968 Bundeskanzler wird, es führte dazu, dass die Familie nach Bonn der damals als Hauptstadt fungierte umziehen musste.
Aber im Jahre 1948 leben die Brandts noch in einem allgemeinem Reichenhaus in Westberlin, das immer noch stark vom der Krieg und der Blockade geprägt ist; wir hören im folgenden Bericht von einer Person, die ein wichtiges Mitglied der Familie wurde.
Rut und Willy Brandt bekam 1948 ihren ersten Sohn, dem sie der Namen Peter gab. Beide haben sie als Journalisten in Berlin gearbeitet, aber Willy Brandt war jetzt politisch engagiert. Er spielte schon früh eine wichtige Rolle in der Sozialdemokratie in Westberlin, wo er später Überbürgermeister wurde.
Der Höhepunkt seiner Karriere war, als er 1968 Bundeskanzler wird, es führte dazu, dass die Familie nach Bonn der damals als Hauptstadt fungierte umziehen musste.
Aber im Jahre 1948 leben die Brandts noch in einem allgemeinem Reichenhaus in Westberlin, das immer noch stark vom der Krieg und der Blockade geprägt ist; wir hören im folgenden Bericht von einer Person, die ein wichtiges Mitglied der Familie wurde.
Svar #3
26. februar 2006 af danielruhmann (Slettet)
Rut und Willy Brandt bekam (BEKAMEN) 1948 ihren ersten Sohn, dem sie der (DEN) Namen Peter gab.
Beide haben sie als Journalisten in Berlin gearbeitet, aber Willy Brandt war jetzt politisch engagiert.
Er spielte schon früh eine wichtige Rolle in der Sozialdemokratie in Westberlin, wo er später Überbürgermeister wurde.
Der Höhepunkt seiner Karriere war, als er 1968 Bundeskanzler wird (WURDE), es führte dazu, dass die Familie nach Bonn(,) der damals als Hauptstadt fungierte(,) umziehen musste.
Aber im Jahre 1948 leben /die/ FAMILIE BRADT /Brandts/ noch in einem allgemeinem (ALLGEMEINEN) Reichenhaus in Westberlin, das immer noch stark vom /der/ Krieg und der Blockade geprägt ist; wir hören im folgenden Bericht von einer Person, die ein wichtiges Mitglied der Familie wurde.
Beide haben sie als Journalisten in Berlin gearbeitet, aber Willy Brandt war jetzt politisch engagiert.
Er spielte schon früh eine wichtige Rolle in der Sozialdemokratie in Westberlin, wo er später Überbürgermeister wurde.
Der Höhepunkt seiner Karriere war, als er 1968 Bundeskanzler wird (WURDE), es führte dazu, dass die Familie nach Bonn(,) der damals als Hauptstadt fungierte(,) umziehen musste.
Aber im Jahre 1948 leben /die/ FAMILIE BRADT /Brandts/ noch in einem allgemeinem (ALLGEMEINEN) Reichenhaus in Westberlin, das immer noch stark vom /der/ Krieg und der Blockade geprägt ist; wir hören im folgenden Bericht von einer Person, die ein wichtiges Mitglied der Familie wurde.
Skriv et svar til: Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.