Tysk
Tysk Oversættelse
29. marts 2006 af
Ann-Sofia (Slettet)
1. Han har fået en bil som er 10 år gammel
Er hat ein Auto, das 10 Jahre alt ist.
2. Har du en idé, der er god?
Haben Sie eine Idee, die gut ist
3. Har du en idé, der er bedre?
Haben Sie eine Idee, die besser ist
4. Hvor er den herre, som var her i går?
Wo ist der Mann, das hier gestern waren?
5. Hvem skrev det telegram, der var forsinket?
Wer schrieb das Telegramm, das war spät?
6. Jeg har en gammel bog, der er 2000 DM værd.
Ich habe ein altes Buch, das 2000 DM ist.
7. Træ, som er vådt, brænder dårligt
Baum, der nass ist, brennt schlecht
8. Vores Lise, som er i Frankrig, er 17 år.
unser Lise, das in Frankreich ist, ist 17
9. Vi har en villa, som har 10 værelser.
Wir haben ein Haus, das 10 Räume hat
10. Vi så et dyr, som var brunt, og som havde lange ører.
Wir sahen ein Tier, das braun war und das lange Ohren hatte.
11. Hvor er den regning, der er forfalden.
wo diese Rechnung ist, die alt ist
12. Den bil, som jeg købte, er allerede i stykker.
das Auto, das ich kaufte, ist bereits gebrochen
13. Ordren, som jeg modtog i går, er stor.
der Auftrag, den ich gestern empfing, war groß
14. Hvor er de varer, som vi har købt?
Wo die Waren sind, die wir gekauft haben?
15. Vi takker for deres brev, som vi modtog i går.
wir danken Ihnen für den Brief, das wir gestern empfingen
16. De kunder, som vi sendte tilbuddet, er tilfredse.
Die Kunden, dass wir den Auftrag sendeten, sind erfüllt.
17. Jeg betaler altid de varer, jeg bestiller.
Ich zahle immer für die Waren, die ich bestelle
18. Det firma, vi gav ordren, har allerede sendt varerne.
Die Firma, dass wir den Auftrag erteilten, hat bereits die Waren gesendet
Er hat ein Auto, das 10 Jahre alt ist.
2. Har du en idé, der er god?
Haben Sie eine Idee, die gut ist
3. Har du en idé, der er bedre?
Haben Sie eine Idee, die besser ist
4. Hvor er den herre, som var her i går?
Wo ist der Mann, das hier gestern waren?
5. Hvem skrev det telegram, der var forsinket?
Wer schrieb das Telegramm, das war spät?
6. Jeg har en gammel bog, der er 2000 DM værd.
Ich habe ein altes Buch, das 2000 DM ist.
7. Træ, som er vådt, brænder dårligt
Baum, der nass ist, brennt schlecht
8. Vores Lise, som er i Frankrig, er 17 år.
unser Lise, das in Frankreich ist, ist 17
9. Vi har en villa, som har 10 værelser.
Wir haben ein Haus, das 10 Räume hat
10. Vi så et dyr, som var brunt, og som havde lange ører.
Wir sahen ein Tier, das braun war und das lange Ohren hatte.
11. Hvor er den regning, der er forfalden.
wo diese Rechnung ist, die alt ist
12. Den bil, som jeg købte, er allerede i stykker.
das Auto, das ich kaufte, ist bereits gebrochen
13. Ordren, som jeg modtog i går, er stor.
der Auftrag, den ich gestern empfing, war groß
14. Hvor er de varer, som vi har købt?
Wo die Waren sind, die wir gekauft haben?
15. Vi takker for deres brev, som vi modtog i går.
wir danken Ihnen für den Brief, das wir gestern empfingen
16. De kunder, som vi sendte tilbuddet, er tilfredse.
Die Kunden, dass wir den Auftrag sendeten, sind erfüllt.
17. Jeg betaler altid de varer, jeg bestiller.
Ich zahle immer für die Waren, die ich bestelle
18. Det firma, vi gav ordren, har allerede sendt varerne.
Die Firma, dass wir den Auftrag erteilten, hat bereits die Waren gesendet
Svar #1
29. marts 2006 af danielruhmann (Slettet)
Fint arbejde:)
1. Han har fået en bil som er 10 år gammel
Er hat ein Auto (verbet mangler – bekommen/gekauft), das 10(zehn) Jahre alt ist.
2. Har du en idé, der er god?
Haben Sie (hast du) eine Idee, die gut ist (?)
3. Har du en idé, der er bedre?
Haben Sie (Hast du) eine Idee, die besser ist(?)
4. Hvor er den herre, som var her i går?
Wo ist der Mann, das (DER) hier gestern waren ( KONGRUENS!! - WAR)?
5. Hvem skrev det telegram, der var forsinket?
Wer schrieb das Telegramm, das /war/ spät (verspätet war)?
6. Jeg har en gammel bog, der er 2000 DM værd.
Ich habe ein altes Buch, das 2000 DM (wert) ist.
7. Træ, som er vådt, brænder dårligt
Baum (Holz), der (das) nass (naß) ist, brennt schlecht
8. Vores Lise, som er i Frankrig, er 17 år.
unser (det jo ikke en mand:) unsere) Lise, das (die) in Frankreich ist, ist 17 (Jahre alt)
9. Vi har en villa, som har 10 værelser.
Wir haben ein Haus, das 10 Räume hat
eller som den danske skriver: wir haben eine Villa, die zehn Räume hat.
10. Vi så et dyr, som var brunt, og som havde lange ører.
Wir sahen ein Tier, das braun war(,) und das lange Ohren hatte.
11. Hvor er den regning, der er forfalden.
wo (ist) diese Rechnung /ist/, die /alt/ (verfallen) ist
12. Den bil, som jeg købte, er allerede i stykker.
das Auto, das ich kaufte, ist bereits (schon) gebrochen (kaputtgegangen)
13. Ordren, som jeg modtog i går, er stor.
der Auftrag, den ich gestern empfing, war groß
fint sætning:)
14. Hvor er de varer, som vi har købt?
Wo (sind) die Waren /sind/, die wir gekauft haben?
15. Vi takker for deres brev, som vi modtog i går.
wir danken Ihnen für den Brief, das (den) wir gestern empfingen
16. De kunder, som vi sendte tilbuddet, er tilfredse.
Die Kunden, /dass/ (denen) wir den Auftrag sendeten (schickten), sind erfüllt (zufrieden).
17. Jeg betaler altid de varer, jeg bestiller.
Ich zahle immer für die Waren, die ich bestelle
18. Det firma, vi gav ordren, har allerede sendt varerne.
Die Firma, /dass/ (der) wir den Auftrag erteilten (gaben), hat bereits (schon) die Waren gesendet
1. Han har fået en bil som er 10 år gammel
Er hat ein Auto (verbet mangler – bekommen/gekauft), das 10(zehn) Jahre alt ist.
2. Har du en idé, der er god?
Haben Sie (hast du) eine Idee, die gut ist (?)
3. Har du en idé, der er bedre?
Haben Sie (Hast du) eine Idee, die besser ist(?)
4. Hvor er den herre, som var her i går?
Wo ist der Mann, das (DER) hier gestern waren ( KONGRUENS!! - WAR)?
5. Hvem skrev det telegram, der var forsinket?
Wer schrieb das Telegramm, das /war/ spät (verspätet war)?
6. Jeg har en gammel bog, der er 2000 DM værd.
Ich habe ein altes Buch, das 2000 DM (wert) ist.
7. Træ, som er vådt, brænder dårligt
Baum (Holz), der (das) nass (naß) ist, brennt schlecht
8. Vores Lise, som er i Frankrig, er 17 år.
unser (det jo ikke en mand:) unsere) Lise, das (die) in Frankreich ist, ist 17 (Jahre alt)
9. Vi har en villa, som har 10 værelser.
Wir haben ein Haus, das 10 Räume hat
eller som den danske skriver: wir haben eine Villa, die zehn Räume hat.
10. Vi så et dyr, som var brunt, og som havde lange ører.
Wir sahen ein Tier, das braun war(,) und das lange Ohren hatte.
11. Hvor er den regning, der er forfalden.
wo (ist) diese Rechnung /ist/, die /alt/ (verfallen) ist
12. Den bil, som jeg købte, er allerede i stykker.
das Auto, das ich kaufte, ist bereits (schon) gebrochen (kaputtgegangen)
13. Ordren, som jeg modtog i går, er stor.
der Auftrag, den ich gestern empfing, war groß
fint sætning:)
14. Hvor er de varer, som vi har købt?
Wo (sind) die Waren /sind/, die wir gekauft haben?
15. Vi takker for deres brev, som vi modtog i går.
wir danken Ihnen für den Brief, das (den) wir gestern empfingen
16. De kunder, som vi sendte tilbuddet, er tilfredse.
Die Kunden, /dass/ (denen) wir den Auftrag sendeten (schickten), sind erfüllt (zufrieden).
17. Jeg betaler altid de varer, jeg bestiller.
Ich zahle immer für die Waren, die ich bestelle
18. Det firma, vi gav ordren, har allerede sendt varerne.
Die Firma, /dass/ (der) wir den Auftrag erteilten (gaben), hat bereits (schon) die Waren gesendet
Skriv et svar til: Tysk Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.