Generelt
Tysk oversættelse
06. april 2006 af
homo786 (Slettet)
Please hjælp så er virkelig i vanskeligheder.Tak på forhånd.
1. da jeg boede på filippinerne i 60erne fejrede vi engang jul på en koralø.
2.Da det er varmt på fillippinerne ti jul, ville vi lave noget usædvanligt.
3.Vi tog to bevæbende mænd,dels fordi vi ikke vidste, om øen var sikker, dels fordi vi havde brug for en båd.
4. Som udlænding må man altid være lidt forsigtig
5.Båden var nødvendig, hvis noget skulle ske.
6.Selvom vi var alene, var vi ikke bange.
7.Når man selv er så lille og himlen så stor,forsvinder angsten.
8.Jeg ved ikke,hvorfor det er sådan.
9.Næste morgen så vi fodspor i sandet.
10.Vi vidste, at de ikke kom fra vores fødder.
11. Og så var piraterne der pludselig.
12. vi så ikke,hvor de kom fra, men kun at de pludselig var der.
13. men de tog bare vore vore Coca cola-flasker og forsvandt lige så hurtigt,som de var kommet.
14.Jeg ved stadigvæk ikke,om piraterne var farlige,men kun at jeg havde oplevet noget meget usædvanligt.
Min oversættelse.
1. wenn ich lebte am die sehsziger Jahre filippinerne zu begehen vi irgendwann Christ fest am die Koralleninsel.
2.Da es ist heiß am fillippinerne zehn Christfest , weil wir ankommen etwas verrückt.
3.Wir nahmt zwei bewaffnet menner, weil wir null kannte , bei øen wart bestimmt , zum teil weil wir hatte Verwendung beim ein Boot.
4. Jene Aúslandern könnt anständig für immer warren eine weile gewarnt
5.Die Bote wart Voraussetzung , über welches etwas sollte erfolgen. wir wart allein , wart wir null bange.
7.wenn anständig sie selbst ist so klein und die Himmel grosse ist so die Entsetzen.
8.Ich bekannt nicht,warrum es ist solch.
9.Nachste Morgen so wir der Fussstapen zur Sand.
10.wir kannte , jene Sie null herstammen ihr fussen.
11. Also wart Seeräuber der Pirates hin abschüssig.
12. wir sehe nicht,wo Sie herstammen , doch nur bloss erst jene Sie abschüssig wart hin.
13. doch Sie nahmt nur bloss erst vore vore Kokain Sieb - Flaschen und abgängig sein als schnell,als Sie wart kommen.
14.Ich bekannt still null Seeräuber wart farlige,men nur bloss erst jene ich hatte erfahren etwas hoch verrückt.
1. da jeg boede på filippinerne i 60erne fejrede vi engang jul på en koralø.
2.Da det er varmt på fillippinerne ti jul, ville vi lave noget usædvanligt.
3.Vi tog to bevæbende mænd,dels fordi vi ikke vidste, om øen var sikker, dels fordi vi havde brug for en båd.
4. Som udlænding må man altid være lidt forsigtig
5.Båden var nødvendig, hvis noget skulle ske.
6.Selvom vi var alene, var vi ikke bange.
7.Når man selv er så lille og himlen så stor,forsvinder angsten.
8.Jeg ved ikke,hvorfor det er sådan.
9.Næste morgen så vi fodspor i sandet.
10.Vi vidste, at de ikke kom fra vores fødder.
11. Og så var piraterne der pludselig.
12. vi så ikke,hvor de kom fra, men kun at de pludselig var der.
13. men de tog bare vore vore Coca cola-flasker og forsvandt lige så hurtigt,som de var kommet.
14.Jeg ved stadigvæk ikke,om piraterne var farlige,men kun at jeg havde oplevet noget meget usædvanligt.
Min oversættelse.
1. wenn ich lebte am die sehsziger Jahre filippinerne zu begehen vi irgendwann Christ fest am die Koralleninsel.
2.Da es ist heiß am fillippinerne zehn Christfest , weil wir ankommen etwas verrückt.
3.Wir nahmt zwei bewaffnet menner, weil wir null kannte , bei øen wart bestimmt , zum teil weil wir hatte Verwendung beim ein Boot.
4. Jene Aúslandern könnt anständig für immer warren eine weile gewarnt
5.Die Bote wart Voraussetzung , über welches etwas sollte erfolgen. wir wart allein , wart wir null bange.
7.wenn anständig sie selbst ist so klein und die Himmel grosse ist so die Entsetzen.
8.Ich bekannt nicht,warrum es ist solch.
9.Nachste Morgen so wir der Fussstapen zur Sand.
10.wir kannte , jene Sie null herstammen ihr fussen.
11. Also wart Seeräuber der Pirates hin abschüssig.
12. wir sehe nicht,wo Sie herstammen , doch nur bloss erst jene Sie abschüssig wart hin.
13. doch Sie nahmt nur bloss erst vore vore Kokain Sieb - Flaschen und abgängig sein als schnell,als Sie wart kommen.
14.Ich bekannt still null Seeräuber wart farlige,men nur bloss erst jene ich hatte erfahren etwas hoch verrückt.
Skriv et svar til: Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.