Spansk
spansk stil
11. april 2006 af
AllstarHo (Slettet)
Hej, jeg vil gerne have rettet min spanske stil af en der har mere forstand på det end mig. Ved sgu godt den er lidt lang men det er iorden hvis personen bare tager et stykke. På forhånd tak!
¡Hola! Amigo
Como sabes yo he estado en Viena con mi clase de viaje de estudios. Era bien vivir con mis amigos y amigas y ver una ciudad más grande que Holstebro, que además tiene discotecas, bares y tiendas que no tenemos aquí. Veíamos muchos lugares de museos y exposición a iglesias y mercados. En resumidas cuentas: ¡Veíamos demasiada cultura! Los profesores nos arrastraban a iglesia tras iglesia después habíamos estado de las janeras más salvajes, y no estábamos muy animados para ver a objetos culturales. Pero todo terminaba bien y lo podíamos con. Aunque veíamos mucho arte y cultura pesada, era un monumento histórico que era muy interesante y que quiere contarte de. Es la sinagoga. En Viena teníamos una tarde para visitar a los lugares culturales que queríamos ver. Nos decidimos a ir a una sinagoga para aprender de una cultura y religión diferentes de nuestras. Tuvimos el plano en el mano y entonces nos marchamos del hotel para encontrar la sinagoga. Primero bajamos de la calle en 30 minutos hasta nos dimos cuenta de que habíamos ido en la dirección errónea. Volvíamos al hotel y intentábamos una otra dirección pero no la sinagoga buscamos y al fin cogimos un taxi. Desafortunadamente el taxista no hablaba muy bien inglés y terminó entregándonos en la calle falsa más largo de la sinagoga que antes estábamos. Entonces tuvimos que preguntar a personas nativas para recibir las instrucciones correctas y buscábamos a un hombre nativo que nos dijo que teníamos que ir aproximadamente 30-40 minutos para llegar a la sinagoga. Andábamos mucho tiempo y finalmente llegamos a la sinagoga donde nos enteramos de que se necesitó su pasaporte para entrar en la sinagoga. Sola tres personas tenían sus pasaportes pero el inspector permitió que entramos cuál es irónico como tanto teníamos que sacar nuestras cosas de los bolsillos como ir por un detector de metales. Después tuvimos permiso para entrar en la sinagoga, pero antes podíamos entrar en la sinagoga los hombres trajéramos unos capós que los chicas no podían tocar. Cuando entrábamos en la sinagoga era pasmoso oír cuánto abiertos eran los judíos a gentes de otras religiones aun después que les se ha perseguido en las judíopersecuciónes. Aun después todo el dolor y pena que les se ha ocasionado, todavía abren sus iglesias y dan la bienvenida a todos que la quieren para demostrar al mundo que no son gentes que se puede rebajar o humillar pero que son gentes que aprecian mucho a sus religión y además están listos a explicar sus religión a otros. Se creería que la sociedad judía se aislaría y desconectarse de todo que no tiene algo a hacer con el judaísmo, pero no es el caso, de allí abren sus puertas para todo el mundo. Después la visita cogíamos un taxi íbamos al hotel para recargar a la noche. Èse era todo.
Greets
Michael
¡Hola! Amigo
Como sabes yo he estado en Viena con mi clase de viaje de estudios. Era bien vivir con mis amigos y amigas y ver una ciudad más grande que Holstebro, que además tiene discotecas, bares y tiendas que no tenemos aquí. Veíamos muchos lugares de museos y exposición a iglesias y mercados. En resumidas cuentas: ¡Veíamos demasiada cultura! Los profesores nos arrastraban a iglesia tras iglesia después habíamos estado de las janeras más salvajes, y no estábamos muy animados para ver a objetos culturales. Pero todo terminaba bien y lo podíamos con. Aunque veíamos mucho arte y cultura pesada, era un monumento histórico que era muy interesante y que quiere contarte de. Es la sinagoga. En Viena teníamos una tarde para visitar a los lugares culturales que queríamos ver. Nos decidimos a ir a una sinagoga para aprender de una cultura y religión diferentes de nuestras. Tuvimos el plano en el mano y entonces nos marchamos del hotel para encontrar la sinagoga. Primero bajamos de la calle en 30 minutos hasta nos dimos cuenta de que habíamos ido en la dirección errónea. Volvíamos al hotel y intentábamos una otra dirección pero no la sinagoga buscamos y al fin cogimos un taxi. Desafortunadamente el taxista no hablaba muy bien inglés y terminó entregándonos en la calle falsa más largo de la sinagoga que antes estábamos. Entonces tuvimos que preguntar a personas nativas para recibir las instrucciones correctas y buscábamos a un hombre nativo que nos dijo que teníamos que ir aproximadamente 30-40 minutos para llegar a la sinagoga. Andábamos mucho tiempo y finalmente llegamos a la sinagoga donde nos enteramos de que se necesitó su pasaporte para entrar en la sinagoga. Sola tres personas tenían sus pasaportes pero el inspector permitió que entramos cuál es irónico como tanto teníamos que sacar nuestras cosas de los bolsillos como ir por un detector de metales. Después tuvimos permiso para entrar en la sinagoga, pero antes podíamos entrar en la sinagoga los hombres trajéramos unos capós que los chicas no podían tocar. Cuando entrábamos en la sinagoga era pasmoso oír cuánto abiertos eran los judíos a gentes de otras religiones aun después que les se ha perseguido en las judíopersecuciónes. Aun después todo el dolor y pena que les se ha ocasionado, todavía abren sus iglesias y dan la bienvenida a todos que la quieren para demostrar al mundo que no son gentes que se puede rebajar o humillar pero que son gentes que aprecian mucho a sus religión y además están listos a explicar sus religión a otros. Se creería que la sociedad judía se aislaría y desconectarse de todo que no tiene algo a hacer con el judaísmo, pero no es el caso, de allí abren sus puertas para todo el mundo. Después la visita cogíamos un taxi íbamos al hotel para recargar a la noche. Èse era todo.
Greets
Michael
Svar #1
11. april 2006 af Duffy
Er det dette her du mon mener?
Du har jo ikke nogen ledsagende dansk tekst:
Como sabes yo he estado en Viena con mi clase de viaje de estudios.
->
Como tú sabes yo he estado de viaje de estudios con mi clase a Viena.
Altså: "Som du ved har jeg været på studierejse med min klasse til Wien"
Duffy
Du har jo ikke nogen ledsagende dansk tekst:
Como sabes yo he estado en Viena con mi clase de viaje de estudios.
->
Como tú sabes yo he estado de viaje de estudios con mi clase a Viena.
Altså: "Som du ved har jeg været på studierejse med min klasse til Wien"
Duffy
Svar #2
13. april 2006 af AllstarHo (Slettet)
jo det er det.. Du må undskylde der ikke er nogen dansk oversættelse men eftersom jeg har skrevet den uden at oversætte en dansk tekst, tænkte jeg ikk på det.
Er den ellers ok? Altså læsbar? mange fejl?
Er den ellers ok? Altså læsbar? mange fejl?
Skriv et svar til: spansk stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
