Engelsk

Eng -> Dan Én sætning

27. april 2006 af NV (Slettet)

Nogen der ved hvad dette betyder:

European Muslims should be only Muslims instead of forever remaining North American.

Mit bud:

Europæiske muslimer skulle kun være muslimer i stedet for at ....

kan ikke få "remaining" til at passe ind???

Nogen der kan hjælpe ???

Brugbart svar (0)

Svar #1
27. april 2006 af Guttie (Slettet)

Jeg er enig - det er en ret mærkelig sætning, man kan da ikke både være europæer og nordamerikaner?

Europæiske muslimer skulle bare være muslimer istedet for at forblive Nordamerikanere for altid.

(måske mangler der noget? f.eks. forever remaining angry at North Americans)

Svar #2
27. april 2006 af NV (Slettet)

#1

Nej, der mangler ikke noget!

Andre der kan hjælpe ?

Brugbart svar (0)

Svar #3
27. april 2006 af Failure (Slettet)

What?? Hvor stiv er du NV? Sætningen kan ikke passe...

Brugbart svar (0)

Svar #4
27. april 2006 af Guruen (Slettet)

i hvert fald ikke "forblive nordamerikanere for altid" enten forblive ELLER for altid.. det andet er dobbeltkonfekt og ikke acceptabelt..

og folkeslag er altid med småt på dansk og stort på engelsk..!

Skriv et svar til: Eng -> Dan Én sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.