Tysk

1 sætning jeg har svært ved at forstå

03. juni 2006 af RN1807 (Slettet)

Hejsa,

Er der nogle der kan hjælpe mig med at forstå hvad denne sætning betyder?

- Das geht darauf aus, dass Studenten der HHX und der HTX einen Zuschuss zu teilen ihrer Ausgaben erhalten können.

Brugbart svar (0)

Svar #1
03. juni 2006 af La Gioconda (Slettet)

Har du forsøgt at oversætte det til dansk;

>>Det udgår dertil, at elever/studenter fra HHx og HTX kan få en tilskud til at dele deres udgifter.

Tjaa...det er ikke helt fejlfrit...men sådan ville jeg umiddelbart oversætte det ;)

Svar #2
03. juni 2006 af RN1807 (Slettet)

Det står i en tekst jeg har fået. Men jeg synes umiddelbart det lyder underligt, det med at "dele deres udgifter". Kan man godt sige det?

Svar #3
03. juni 2006 af RN1807 (Slettet)

2# - ups manglede lige: studenter fra HHX og HTX kan få et tilskud til at dele deres udgifter". Giver det mening? eller er det bare mig, som stadig har spiritus i kroppen

Brugbart svar (0)

Svar #4
03. juni 2006 af La Gioconda (Slettet)

Jah, du har ret. Det er en smule svært at gribe sådan en sætning an. Jeg sad også lige og tænkte over, hvorvidt det ville være rigtigt, at oversætte det sådan, som jeg har gjort. Det var i hvert fald det bedste jeg kunne gøre, men som sagt; det er jo ikke helt fejlfrit! ;)

Brugbart svar (0)

Svar #5
04. juni 2006 af davegrohl (Slettet)

Raniel, gider du at se på det? :-)

Brugbart svar (0)

Svar #6
04. juni 2006 af davegrohl (Slettet)

Jeg sad med selv samme sætning til min årsprøve

Brugbart svar (0)

Svar #7
05. juni 2006 af danielruhmann (Slettet)

Bin eben aus Deutschland zurückgekehrt;)

Hier geht's los:

Das geht darauf aus, dass Studenten der HHX und der HTX einen Zuschuss zu teilen ihrer Ausgaben erhalten können
-->
"Det går ud på, at studenter fra HHX og HTX kan modtage et tilskud til deling af deres opgaver."

Kom med foregående sætning, så giver det lidt mere mening.

Skriv et svar til: 1 sætning jeg har svært ved at forstå

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.