Andre fag
rettelse af tysk stil
21. januar 2004 af
Pigen (Slettet)
Hej... jeg håber meget på hjælp til rettelse af min tyske stil!
2)
Martin Reinhardt ist arbeitlos weil er seine Arbeit als Kunsthistoriker verloren hat nach dem Fall der Mauer. Der früher Nachbar Martin Reinhardts har dass er arbeitslos gehört. Der Nachbar möchten ihm helfen und deshalb bietet er Martin Reinhardt einen Job. Martin muss eine Wagen in München abholen. Er nimmt den Job.
Er rief seinen Vater an, der 24 Jahre I München gelebt hatte, und verarbredet ein Treffe. Trotzdem dass sie nicht sprechen zusammen für Jahre haben.
In München hat er keine Probleme mit de Wagen abzuholen. Danach fuhr er nach den Treffe mit dem Vater an der Café.
Der Vater fragte nach seiner Arbeits-situation und Martin erzählte ihm über es.
Martin könnte sehen, dass der Vater gelähmt war, und der Vater erzählte ihm, dass er plötzlich ein Tag gelähmt war.
Martin möchten wissen, warum der Vater ihm verlassen hat und nach Westdeutschland rejsten hatte. Der Vater sagt dass er ein bessere Leben wollte und deshalb hat er nach Westdeutschland gerejst. Aber die Mutter Martins wollte nicht weg rejsen.
Nach der Vater Martins Mutter verlassen hatte, die er eine neue Frau hat, sie heisst Nora. Sie waren in 20 Jahre verheiratet. Aber sie sind nicht zusammen mehr.
Bevor Martin nach Hause fuhr rief er Thomas und seinen Sohn Tino an.
3d)
München
Lieber Thomas Steuber,
es ist lange Zeit, da wir uns gesehen haben. Ich habe dich sehr viel vermisst. Ich kenne nicht viele Leute, die in München hier sind, nur mein Vater, Tino und einige Nachbarn. Aber ich weiss, dass es die rechte Wahl war, zu München zu reisen. Mein Vater benötigt viel Hilfe, weil er krank ist. Tino hat eine viele Freunde hier und er mag die Schule sehr. Manchmal sehe ich ein Mädchen von meiner Strasse. Nina heisst sie. Sie ist ein nettes Mädchen, aber es ist hart, Andrea zu vergessen. Ich denke nicht, dass ich bereit bin, eine neue Freundin zu haben.
Ich hoffe, dass wir uns sehen können bald.
Martin Reinhardt
2)
Martin Reinhardt ist arbeitlos weil er seine Arbeit als Kunsthistoriker verloren hat nach dem Fall der Mauer. Der früher Nachbar Martin Reinhardts har dass er arbeitslos gehört. Der Nachbar möchten ihm helfen und deshalb bietet er Martin Reinhardt einen Job. Martin muss eine Wagen in München abholen. Er nimmt den Job.
Er rief seinen Vater an, der 24 Jahre I München gelebt hatte, und verarbredet ein Treffe. Trotzdem dass sie nicht sprechen zusammen für Jahre haben.
In München hat er keine Probleme mit de Wagen abzuholen. Danach fuhr er nach den Treffe mit dem Vater an der Café.
Der Vater fragte nach seiner Arbeits-situation und Martin erzählte ihm über es.
Martin könnte sehen, dass der Vater gelähmt war, und der Vater erzählte ihm, dass er plötzlich ein Tag gelähmt war.
Martin möchten wissen, warum der Vater ihm verlassen hat und nach Westdeutschland rejsten hatte. Der Vater sagt dass er ein bessere Leben wollte und deshalb hat er nach Westdeutschland gerejst. Aber die Mutter Martins wollte nicht weg rejsen.
Nach der Vater Martins Mutter verlassen hatte, die er eine neue Frau hat, sie heisst Nora. Sie waren in 20 Jahre verheiratet. Aber sie sind nicht zusammen mehr.
Bevor Martin nach Hause fuhr rief er Thomas und seinen Sohn Tino an.
3d)
München
Lieber Thomas Steuber,
es ist lange Zeit, da wir uns gesehen haben. Ich habe dich sehr viel vermisst. Ich kenne nicht viele Leute, die in München hier sind, nur mein Vater, Tino und einige Nachbarn. Aber ich weiss, dass es die rechte Wahl war, zu München zu reisen. Mein Vater benötigt viel Hilfe, weil er krank ist. Tino hat eine viele Freunde hier und er mag die Schule sehr. Manchmal sehe ich ein Mädchen von meiner Strasse. Nina heisst sie. Sie ist ein nettes Mädchen, aber es ist hart, Andrea zu vergessen. Ich denke nicht, dass ich bereit bin, eine neue Freundin zu haben.
Ich hoffe, dass wir uns sehen können bald.
Martin Reinhardt
Svar #1
21. januar 2004 af witczak (Slettet)
Hej,
2)
Martin Reinhardt ist (arbeitlos)arbeitslos, weil er seine Arbeit als Kunsthistoriker (verloren hat) nach dem Fall der Mauer verloren hat.. Der (früher)frühere Nachbar Martin Reinhardts (har)hat gehört /,/. dass er arbeitslos (gehört)ist. Der Nachbar möchten ihm helfen und deshalb bietet er Martin Reinhardt einen Job /an/. Martin (muss eine) soll einen Wagen in München abholen. Er nimmt den Job /an/.
Er rief seinen Vater an, der /seit/ 24 (Jahre I) Jahren in München (ge)lebt( hatte)(, und verarbredet ein Treffe)und (verabredet)verabredete ein Treffen, (. Trotzdem dass)obwohl sie jahrelang nicht (sprechen zusammen für Jahre haben) miteinander gesprochen haben.
In München (hat)hatte er keine Probleme (mit de)damit, den Wagen abzuholen. Danach fuhr er (nach den Treffe) zu dem Treffen mit dem Vater (an der)in das Café.
Der Vater fragte nach seiner Arbeits(-)situation und Martin erzählte ihm (über es)darüber.
Martin (könnte)konnte sehen, dass der Vater gelähmt war(, und). (d)Der Vater erzählte ihm, dass er plötzlich (ein Tag)eines gelähmt war.
Martin möchten wissen, warum der Vater (ihm)ihn verlassen (hat)hatte und nach Westdeutschland (rejsten hatte)gereist war. Der Vater (sagt)sagte, dass er ein bessere Leben wollte und deshalb( hat er) nach Westdeutschland (gerejst)gereist war. Aber (die)Martins Mutter (Martins) wollte nicht (weg rejsen)ausreisen.
(Nach)Nachdem der Vater Martins Mutter verlassen hatte, (die)nahm er sich eine neue Frau (hat), (sie heisst)die Nora hieß. Sie waren (in) 20 Jahre verheiratet. Aber sie sind nicht (zusammen) mehr zusammen.
Bevor Martin nach Hause fuhr/,/ rief er Thomas und seinen Sohn Tino an.
/..../skal ny indsaettes
(....)skal vaek
2)
Martin Reinhardt ist (arbeitlos)arbeitslos, weil er seine Arbeit als Kunsthistoriker (verloren hat) nach dem Fall der Mauer verloren hat.. Der (früher)frühere Nachbar Martin Reinhardts (har)hat gehört /,/. dass er arbeitslos (gehört)ist. Der Nachbar möchten ihm helfen und deshalb bietet er Martin Reinhardt einen Job /an/. Martin (muss eine) soll einen Wagen in München abholen. Er nimmt den Job /an/.
Er rief seinen Vater an, der /seit/ 24 (Jahre I) Jahren in München (ge)lebt( hatte)(, und verarbredet ein Treffe)und (verabredet)verabredete ein Treffen, (. Trotzdem dass)obwohl sie jahrelang nicht (sprechen zusammen für Jahre haben) miteinander gesprochen haben.
In München (hat)hatte er keine Probleme (mit de)damit, den Wagen abzuholen. Danach fuhr er (nach den Treffe) zu dem Treffen mit dem Vater (an der)in das Café.
Der Vater fragte nach seiner Arbeits(-)situation und Martin erzählte ihm (über es)darüber.
Martin (könnte)konnte sehen, dass der Vater gelähmt war(, und). (d)Der Vater erzählte ihm, dass er plötzlich (ein Tag)eines gelähmt war.
Martin möchten wissen, warum der Vater (ihm)ihn verlassen (hat)hatte und nach Westdeutschland (rejsten hatte)gereist war. Der Vater (sagt)sagte, dass er ein bessere Leben wollte und deshalb( hat er) nach Westdeutschland (gerejst)gereist war. Aber (die)Martins Mutter (Martins) wollte nicht (weg rejsen)ausreisen.
(Nach)Nachdem der Vater Martins Mutter verlassen hatte, (die)nahm er sich eine neue Frau (hat), (sie heisst)die Nora hieß. Sie waren (in) 20 Jahre verheiratet. Aber sie sind nicht (zusammen) mehr zusammen.
Bevor Martin nach Hause fuhr/,/ rief er Thomas und seinen Sohn Tino an.
/..../skal ny indsaettes
(....)skal vaek
Svar #2
21. januar 2004 af witczak (Slettet)
Hej igen,
3d)
München
Lieber Thomas Steuber,
es ist lange (Zeit)her, (da)dass wir uns gesehen haben. Ich habe dich sehr (viel) vermisst. Ich kenne nicht viele Leute, die in München (hier sind)leben, nur (mein)meinen Vater, Tino und einige Nachbarn. Aber ich weiss, dass es die rechte Wahl war, (zu)nach München zu reisen. Mein Vater benötigt viel Hilfe, weil er krank ist. Tino hat (eine) viele Freunde hier und er mag die Schule sehr. Manchmal sehe ich ein Mädchen (von)aus meiner Strasse. (Nina heisst sie)Sie heisst Nina. Sie ist ein nettes Mädchen, aber es ist hart, Andrea zu vergessen. Ich denke nicht, dass ich /schon/ bereit bin, eine neue Freundin zu haben.
Ich hoffe, dass wir uns bald sehen können (bald).
Martin Reinhardt
Mvh
3d)
München
Lieber Thomas Steuber,
es ist lange (Zeit)her, (da)dass wir uns gesehen haben. Ich habe dich sehr (viel) vermisst. Ich kenne nicht viele Leute, die in München (hier sind)leben, nur (mein)meinen Vater, Tino und einige Nachbarn. Aber ich weiss, dass es die rechte Wahl war, (zu)nach München zu reisen. Mein Vater benötigt viel Hilfe, weil er krank ist. Tino hat (eine) viele Freunde hier und er mag die Schule sehr. Manchmal sehe ich ein Mädchen (von)aus meiner Strasse. (Nina heisst sie)Sie heisst Nina. Sie ist ein nettes Mädchen, aber es ist hart, Andrea zu vergessen. Ich denke nicht, dass ich /schon/ bereit bin, eine neue Freundin zu haben.
Ich hoffe, dass wir uns bald sehen können (bald).
Martin Reinhardt
Mvh
Svar #3
21. januar 2004 af witczak (Slettet)
Aber ich weiss, dass es die rechte Wahl war, (zu)nach München zu (reisen)gehen.
Det lyder beder
Det lyder beder
Svar #4
21. januar 2004 af sclk (Slettet)
Vil gerne se på din stil - men lover desværre intet!
Martin Reinhardt ist arbeitlos weil er seine Arbeit als Kunsthistoriker nach dem Fall der Mauer verloren hat (nach dem Fall der Mauer). (Der früher Nachbar Martin Reinhardts har dass er arbeitslos gehört.)Sein früherer Nachbar hat gehört, dass er arbeitslos ist. Der Nachbar (möchten) möchte ihm helfen und deshalb bietet er Martin Reinhardt einen Job (an?). Martin muss (eine) einen Wagen in München abholen. Er nimmt den Job.
Er (rief=datid) ruft seinen Vater an, der 24 Jahre in München gelebt/gewohnt hat(te)*, und (verarbredet) verabredet (ein)einen Tref(fe)/ein Treffen. (Trotzdem dass sie nicht sprechen zusammen für Jahre haben.) Trotzdem, dass sie für Jahre nicht zusammen gesprochen hat.
(In München hat er(man(dvs. jeg) bliver lidt i tvivl om hvem du taler om nu..et kort øjeblik i hvert fald) keine Probleme mit de Wagen abzuholen.)In München ist es für ihn kein Problem den Wagen abzuholen. Danach(altså efter at han har hentet vognen?? - det er ikke så klart, hvad danach går på) fuhr er nach den Treffe(Treff(M) eller Treffen(N)) mit dem Vater an der Café. (jeg forstår ikke rigtig denne sætning - kører han hen til mødet med hans far eller hvad?)
(og så har du skiftet tid, det er MIN tysklærer i hvert fald ikke ret vild med ...:)
Der Vater (fragte) erkundigt sich nach seiner Arbeits-situation und Martin erzählte ihm davon (über es).
Martin könnte sehen, dass der Vater gelähmt war, und der Vater erzählte ihm, dass er plötzlich ein Tag gelähmt war. (= Martin kunne se, at faren var lammet, og faren fortalte ham, at han pludselig en dag var lammet..det lyder atså lidt mærkeligt)
Martin möchte(n) wissen, warum der Vater ihm verlassen hat(verliess?(tjek ordborg for jeg er ikke helt sikker på at det er den rigtige form) und nach Westdeutschland (rejsten hatte) gereist war/reiste. Der Vater sagt dass er ein (bessere) besseres Leben wollte und DASS er deshalb (hat) (er) nach Westdeutschland (gerejst)reiste/gereist ist. (Aber die Mutter Martins)Martins Mutter aber wollte nicht (weg rejsen) wegreisen.
Nachdem der Vater (Martins) die Mutter verlassen (hatte) hat, die er eine neue Frau hat, sie heisst Nora.(=efter at faren har forladt moren, som han har en ny kone, hun hedder Nora???!) Sie waren (in) für 20 Jahre verheiratet. (Aber sie sind nicht zusammen mehr.) Sie sind aber nicht mehr zusammen.
Bevor Martin nach Hause fuhr rief er Thomas und seinen Sohn Tino an.
3d)
München
Lieber Thomas Steuber,
es ist lange Zeit, da wir uns gesehen haben. Ich habe dich sehr viel vermisst. Ich kenne nicht viele Leute, die in München hier sind, nur mein Vater, Tino und einige Nachbarn. (Aber) ich weiss aber, dass es die (rechte) richtige Wahl war, (zu) nach München zu reisen. Mein Vater (benötigt) braucht viel Hilfe, weil er krank ist. Tino hat eine viele(en eller mange venner?) Freund(e) hier und er mag die Schule sehr. Manchmal sehe ich ein Mädchen von meiner Strasse. Nina heisst sie. Sie ist ein nettes Mädchen, (aber) es ist aber hart, Andrea zu vergessen. Ich denke nicht, dass ich bereit bin, eine neue Freundin zu haben.
Ich hoffe, dass wir uns bald sehen können (bald).
Martin Reinhardt
*Du skriver "gelebt hatte"=havde levet. Mener du ikke bare har levet, altså gelebt hat??
Jeg synes at wohnen er bedre, men det ved jeg ikke meget mere om end du:)....
Omkring ordstilling, så prøv at læse højt. Så kan du måske lettere høre om det er dansk ordstilling eller tysk - lyder det godt eller ej? Min tysklærer udtaler, at det lyder lækkert at "smide" "aber" ind lidt længere inde i sætningen - som jeg har gjort et par steder.
ex. Aber ich weiss es nicht -> Ich weiss es aber nicht
Den sidste opgave har jeg ikke tjekket så godt - er heller ikke helt så sikker i den som i den anden..håber det er okay!
Sara
Martin Reinhardt ist arbeitlos weil er seine Arbeit als Kunsthistoriker nach dem Fall der Mauer verloren hat (nach dem Fall der Mauer). (Der früher Nachbar Martin Reinhardts har dass er arbeitslos gehört.)Sein früherer Nachbar hat gehört, dass er arbeitslos ist. Der Nachbar (möchten) möchte ihm helfen und deshalb bietet er Martin Reinhardt einen Job (an?). Martin muss (eine) einen Wagen in München abholen. Er nimmt den Job.
Er (rief=datid) ruft seinen Vater an, der 24 Jahre in München gelebt/gewohnt hat(te)*, und (verarbredet) verabredet (ein)einen Tref(fe)/ein Treffen. (Trotzdem dass sie nicht sprechen zusammen für Jahre haben.) Trotzdem, dass sie für Jahre nicht zusammen gesprochen hat.
(In München hat er(man(dvs. jeg) bliver lidt i tvivl om hvem du taler om nu..et kort øjeblik i hvert fald) keine Probleme mit de Wagen abzuholen.)In München ist es für ihn kein Problem den Wagen abzuholen. Danach(altså efter at han har hentet vognen?? - det er ikke så klart, hvad danach går på) fuhr er nach den Treffe(Treff(M) eller Treffen(N)) mit dem Vater an der Café. (jeg forstår ikke rigtig denne sætning - kører han hen til mødet med hans far eller hvad?)
(og så har du skiftet tid, det er MIN tysklærer i hvert fald ikke ret vild med ...:)
Der Vater (fragte) erkundigt sich nach seiner Arbeits-situation und Martin erzählte ihm davon (über es).
Martin könnte sehen, dass der Vater gelähmt war, und der Vater erzählte ihm, dass er plötzlich ein Tag gelähmt war. (= Martin kunne se, at faren var lammet, og faren fortalte ham, at han pludselig en dag var lammet..det lyder atså lidt mærkeligt)
Martin möchte(n) wissen, warum der Vater ihm verlassen hat(verliess?(tjek ordborg for jeg er ikke helt sikker på at det er den rigtige form) und nach Westdeutschland (rejsten hatte) gereist war/reiste. Der Vater sagt dass er ein (bessere) besseres Leben wollte und DASS er deshalb (hat) (er) nach Westdeutschland (gerejst)reiste/gereist ist. (Aber die Mutter Martins)Martins Mutter aber wollte nicht (weg rejsen) wegreisen.
Nachdem der Vater (Martins) die Mutter verlassen (hatte) hat, die er eine neue Frau hat, sie heisst Nora.(=efter at faren har forladt moren, som han har en ny kone, hun hedder Nora???!) Sie waren (in) für 20 Jahre verheiratet. (Aber sie sind nicht zusammen mehr.) Sie sind aber nicht mehr zusammen.
Bevor Martin nach Hause fuhr rief er Thomas und seinen Sohn Tino an.
3d)
München
Lieber Thomas Steuber,
es ist lange Zeit, da wir uns gesehen haben. Ich habe dich sehr viel vermisst. Ich kenne nicht viele Leute, die in München hier sind, nur mein Vater, Tino und einige Nachbarn. (Aber) ich weiss aber, dass es die (rechte) richtige Wahl war, (zu) nach München zu reisen. Mein Vater (benötigt) braucht viel Hilfe, weil er krank ist. Tino hat eine viele(en eller mange venner?) Freund(e) hier und er mag die Schule sehr. Manchmal sehe ich ein Mädchen von meiner Strasse. Nina heisst sie. Sie ist ein nettes Mädchen, (aber) es ist aber hart, Andrea zu vergessen. Ich denke nicht, dass ich bereit bin, eine neue Freundin zu haben.
Ich hoffe, dass wir uns bald sehen können (bald).
Martin Reinhardt
*Du skriver "gelebt hatte"=havde levet. Mener du ikke bare har levet, altså gelebt hat??
Jeg synes at wohnen er bedre, men det ved jeg ikke meget mere om end du:)....
Omkring ordstilling, så prøv at læse højt. Så kan du måske lettere høre om det er dansk ordstilling eller tysk - lyder det godt eller ej? Min tysklærer udtaler, at det lyder lækkert at "smide" "aber" ind lidt længere inde i sætningen - som jeg har gjort et par steder.
ex. Aber ich weiss es nicht -> Ich weiss es aber nicht
Den sidste opgave har jeg ikke tjekket så godt - er heller ikke helt så sikker i den som i den anden..håber det er okay!
Sara
Skriv et svar til: rettelse af tysk stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.