Tysk glose

Jeg er ikke nogen ekspert i tysk, men har dog haft det i 1. g og 2. g. Derfor har jeg søgt lidt på internettet (vha. google.de). Lang om længe fandt jeg så en side, hvor "Auktoriale Techniken" bliver beskrevet kort. Linket til siden er: http://www.teachsam.de/deutsch/d_literatur/d_gat/d_drama/drama_8_2_2.htm.

PS! Det bedste ville nok være hvis du fandt et forum som dette, dog på tysk, hvor en eller anden kunne forklare dig betydningen af termen.
Jeg håber at du kan brugge dette til noget.

Auktor er sikkert et fremmedord på tysk for forfatter (auctor på latin, author på engelsk). Tysken er jo ikke meget for fremmedord, hvad der nok er årsagen til at du ikke kan slå det op.

Så udtrykket betyder direkte oversat "med forfatter-optik" d.v.s. "set med forfatterens briller" eller "set fra forfatterens synspunkt" eller lignende.