Engelsk

Hjælp til én sætning! HASTER

27. januar 2004 af Lundgren (Slettet)

Hej.. Er meget i tvivl om hvad denne sætning skal hedde;

"uden at hans død skadede hans rygte"

har selv et par forslag men synes ikke de lyder rigtige;

"without his death damaging his reputation"
"without his death would damage his reputation"

Tak på forhånd:o)

Brugbart svar (0)

Svar #1
27. januar 2004 af Peden (Slettet)

"without his death hurting his reputation"

En lidt fjollet sætning, for hvis man er død er rygtet da vel ligegyldigt, mangler der noget før man kan forstå den ordentligt.

Svar #2
27. januar 2004 af Lundgren (Slettet)

Hel sætningen hedder;

"Therefore he tried to find a worthy opponent and an unusually beautiful and dramtatic setting so the hero could face death during the detection of a thrilling case without his death damaging/damaged/would damage his reputation.."'

at skade ens rygte hedder to damage one's reputation.. det er derfor jeg bruger damage i stedet for hurt..

er også enig med dig i, at without skal efterfølges af -ing form, MEN er det ikke kun hvis der kommer en infinitiv efter?? og sætningen hedder jo uden at hans død SKADEDE hans rygte.. desuden er der jo også lige et led imellem "without" og damage.. derfor er jeg kommet i tvivl om, hvorvidt man skal bruge without efterfulgt af -ing form i denne sætning??

Brugbart svar (0)

Svar #3
27. januar 2004 af Bambi (Slettet)

Mit forslag ville være:

"without his death being damaging to his reputation."

Enig?

Brugbart svar (0)

Svar #4
27. januar 2004 af Peden (Slettet)

Det lyder ihvertfald fornuftigt ;)

Svar #5
27. januar 2004 af Lundgren (Slettet)

hey.. det lyder rigtigt fornuftigt.. tusind tak..

Svar #6
27. januar 2004 af Lundgren (Slettet)

Hey.. kunne også godt lige tænke mig at høre jer (Bambi og peden) om i har et forslag til denne her.. Haster lidt for det er til i morgen..;

"Under en rejse i Schweiz nogle år tidligere..."

Mit forslag:

"During a trip to Switzerlan some years before..."

er i tvivl om det skal hedde "a trip to", da der jo i den danske tekst står "rejse i"

Har i nogle forslag???

Svar #7
27. januar 2004 af Lundgren (Slettet)

UPS skrivefejl i ovenstående indlæg... Switzerland skal det hedde

Svar #8
27. januar 2004 af Lundgren (Slettet)

Juhu er i der??? hvis i først ser det her i morgen er i stadig velkomne til at komme med et forslag.. Skal først aflevere kl 11

Brugbart svar (0)

Svar #9
28. januar 2004 af Bambi (Slettet)

Hvad du kan skrive kommer helt an på hvad det er du laver. Hvis det er en oversættelse burde du nok skrive:

"During a trip in Switzerland some years before..."

Problemet er at din første sætning kan tydes som:

"Under en rejse TIL....."

Altså under flyveturen, bilturen, whatever...

Ergo, jeg ville gå med "in"

Skriv et svar til: Hjælp til én sætning! HASTER

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.