Engelsk
4 små sætninger!!
24. august 2006 af
Zutte (Slettet)
Boligens friværdi og kapitalpension skal have ben at gå på.
The equity and the capital pension of the home need sustainability
Udenfor står allerede en lille kø af ældre mennesker
outside there is already a little line of older people
Mange ældre lader sig indkvartere privat
more elderly people let themselves billet privately
De har mange sprogfærdigheder (hvordan sættes "sprogfærdigheder" i flertal?)
The equity and the capital pension of the home need sustainability
Udenfor står allerede en lille kø af ældre mennesker
outside there is already a little line of older people
Mange ældre lader sig indkvartere privat
more elderly people let themselves billet privately
De har mange sprogfærdigheder (hvordan sættes "sprogfærdigheder" i flertal?)
Svar #2
24. august 2006 af AllstarHo (Slettet)
# 0 - Hmm.. Jeg ville nok kalde det linguistic skills..
Det eneste jeg kan se der er galt i dine sætninger er den sidste hvor du har oversat mange med more. Da du ikk ka vide om privat indkvatering er en stigende tendens hos de ældre er det inkorrekt at bruge more. Jeg ville nok bruge many - desuden er people i den sætning overflødigt, så den kommer til at hedde:
Many elderly let themselves billet privately
Det eneste jeg kan se der er galt i dine sætninger er den sidste hvor du har oversat mange med more. Da du ikk ka vide om privat indkvatering er en stigende tendens hos de ældre er det inkorrekt at bruge more. Jeg ville nok bruge many - desuden er people i den sætning overflødigt, så den kommer til at hedde:
Many elderly let themselves billet privately
Svar #3
24. august 2006 af Zutte (Slettet)
Ordbogen siger:
command of (el. proficiency in) a language
Hvordan skal den sættes i flertal?
Commands of the language?
Skal "language" også i flertal?
command of (el. proficiency in) a language
Hvordan skal den sættes i flertal?
Commands of the language?
Skal "language" også i flertal?
Svar #4
24. august 2006 af Zutte (Slettet)
Ja, man kan godt sige "linguistic skills", men det skal ikke være "sproglige færdigheder", men "sprogfærdigheder". Det er en oversættelse. Den skal være så præcis som overhovedet muligt :)
Skriv et svar til: 4 små sætninger!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.