Engelsk
Hurtig oversættelse på A niveau
03. september 2006 af
RN1807 (Slettet)
Jeg har brug for 2 øjne mere, til at se om jeg har oversat nedenstående korrekt:
Danmark mister valutaindtægter på op mod 1 mia. Kroner i år, fordi de tyske turister svigter det danske sommerland.
Tyske turister har de seneste år tegnet sig for godt fire ud af ti overnatninger i Danmark. Ifølge Poul Fejer Christiansen har det tal været let faldende siden 1994, men i år er nedgangen markant. Han skønner, at danske hoteller, campingpladser, vandrerhjem og feriehuse i år vil få 1 million færre overnatninger i forhold til sidste år. I det tal er indregnet en stigning i antallet af danskere og svenskere, der har valgt at holde ferie i Danmark. Dansk turisme havde sidste en indtægt på omkring 42 mia. Kroner, heraf var omkring 70 pct. udenlandsk valuta.
Denmark loose foreign exchange income at about 1 billion crowns this year, because the German tourists fail to visit the Danish tourist attractions.
German tourists have in recent years accounted for about 4 out of 10 stays in Denmark. According to Poul Fejer Christiansen that number has been declining since 1994, yet this year the decline has been forceful. He estimates that Danish hotels, Camping sites and holiday cottages will have 1 million less stays compared with last year. In that number is calculated a rise in the number of Danes and Swedes who have chosen to spend their holiday in Denmark. Danish tourism had as of last year an income of approximately 42 billion Danish Crowns, of which 70 per cent was foreign currency.
Danmark mister valutaindtægter på op mod 1 mia. Kroner i år, fordi de tyske turister svigter det danske sommerland.
Tyske turister har de seneste år tegnet sig for godt fire ud af ti overnatninger i Danmark. Ifølge Poul Fejer Christiansen har det tal været let faldende siden 1994, men i år er nedgangen markant. Han skønner, at danske hoteller, campingpladser, vandrerhjem og feriehuse i år vil få 1 million færre overnatninger i forhold til sidste år. I det tal er indregnet en stigning i antallet af danskere og svenskere, der har valgt at holde ferie i Danmark. Dansk turisme havde sidste en indtægt på omkring 42 mia. Kroner, heraf var omkring 70 pct. udenlandsk valuta.
Denmark loose foreign exchange income at about 1 billion crowns this year, because the German tourists fail to visit the Danish tourist attractions.
German tourists have in recent years accounted for about 4 out of 10 stays in Denmark. According to Poul Fejer Christiansen that number has been declining since 1994, yet this year the decline has been forceful. He estimates that Danish hotels, Camping sites and holiday cottages will have 1 million less stays compared with last year. In that number is calculated a rise in the number of Danes and Swedes who have chosen to spend their holiday in Denmark. Danish tourism had as of last year an income of approximately 42 billion Danish Crowns, of which 70 per cent was foreign currency.
Svar #1
04. september 2006 af Fingersen (Slettet)
Denmark loses up to 1 billion Danish kroner in foreign exchange earnings this year due to the fact that German tourists desert the country.
In recent years, German tourists have accounted for about 4 in 10 nights in Denmark.
Paul Fejer Christiansen says the figure has been fallen since 1994, but this year the fall has been decisive.
He believes that Danish campsites, hotels, hostels and holiday homes will experience 1 million less nights this year compared to last year.
This number has the increase in Danes and Swedes choosing to take their vacation in Denmark figured in.
Last year, Danish tourism generated an income of about 42 billion Danish kroner, of which about 70 percent were foreign currency
MVH
Fingersen
Denmark lo/o/se(s) foreign exchange income at about 1 billion crowns this year, because the German tourists fail to visit the Danish tourist attractions.
In recent years, German tourists have accounted for about 4 in 10 nights in Denmark.
Paul Fejer Christiansen says the figure has been fallen since 1994, but this year the fall has been decisive.
He believes that Danish campsites, hotels, hostels and holiday homes will experience 1 million less nights this year compared to last year.
This number has the increase in Danes and Swedes choosing to take their vacation in Denmark figured in.
Last year, Danish tourism generated an income of about 42 billion Danish kroner, of which about 70 percent were foreign currency
MVH
Fingersen
Denmark lo/o/se(s) foreign exchange income at about 1 billion crowns this year, because the German tourists fail to visit the Danish tourist attractions.
Svar #2
04. september 2006 af Fingersen (Slettet)
Rettelser til mig selv:
fallen since --> fallen slightly
fallen since --> fallen slightly
Skriv et svar til: Hurtig oversættelse på A niveau
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.