Fransk
Hjælp! Oversættelse fransk -dansk
19. september 2006 af
Rose* (Slettet)
Jeg har godt nok problemer med den her! Nogen, der gider kigge på den og give deres bud? Det er der i starten problemet er...
Opr. tekst:
Elle a vu son poisson rouge tenter de se suicider de multiples fois. Fille seule, elle devient serveuse à Montmartre quand elle e'émancipe de la tutelle parentale et banlieusarde. Elle passe son temps à faire des ricochets sur le canal St Martin. Elle aime aussi casser la croûte des crèmes brulées. Timide, elle vit dans un monde imaginaire, un studio peint en rose, et sans personne avec qui partager con choeur gros comme ca. Jusqu'au jour, où Lady Diana meurt. Ce soir là, elle retrouve une petite boîte de souvenirs, cachée dans un de ses murs. Elle décide de la rendre à son propriètaire, qui doit désormais être adulte.
Min oversættelse:
Hun har set sin guldfisk forsøge at begå selvmord flere gange. Eneste datter/Alene pige blev hun servitrice i Montmartre da hun frigjorte sig af forældre-beskyttelsen og forstadsbeboer?! Hun får sin tid til at gå med at slå smut hen over kanalen St Martin. Hun kan også godt lide at få en bid crème brulée. Sky lever hun i en fantasi-verden, i en lyserødt-malet etværelseslejlighed, uden nogen at dele sit store hjerte med. Indtil dagen hvor Lady Diana dør. Den aften finder hun en lille æske med minder, gemt bag en af væggene. Hun beslutter sig for at levere den tilbage til sin ejer, som nu må være blevet voksen.
Opr. tekst:
Elle a vu son poisson rouge tenter de se suicider de multiples fois. Fille seule, elle devient serveuse à Montmartre quand elle e'émancipe de la tutelle parentale et banlieusarde. Elle passe son temps à faire des ricochets sur le canal St Martin. Elle aime aussi casser la croûte des crèmes brulées. Timide, elle vit dans un monde imaginaire, un studio peint en rose, et sans personne avec qui partager con choeur gros comme ca. Jusqu'au jour, où Lady Diana meurt. Ce soir là, elle retrouve une petite boîte de souvenirs, cachée dans un de ses murs. Elle décide de la rendre à son propriètaire, qui doit désormais être adulte.
Min oversættelse:
Hun har set sin guldfisk forsøge at begå selvmord flere gange. Eneste datter/Alene pige blev hun servitrice i Montmartre da hun frigjorte sig af forældre-beskyttelsen og forstadsbeboer?! Hun får sin tid til at gå med at slå smut hen over kanalen St Martin. Hun kan også godt lide at få en bid crème brulée. Sky lever hun i en fantasi-verden, i en lyserødt-malet etværelseslejlighed, uden nogen at dele sit store hjerte med. Indtil dagen hvor Lady Diana dør. Den aften finder hun en lille æske med minder, gemt bag en af væggene. Hun beslutter sig for at levere den tilbage til sin ejer, som nu må være blevet voksen.
Svar #1
19. september 2006 af Pierre (Slettet)
Hun har set sin guldfisk forsøge at begå selvmord flere gange.Alene pige blev hun servitrice i Montmartre da hun frigjorte sig af forældre-og forstadsbeskyttelsen Hun får sin tid til at gå med at slå smut hen over kanalen St Martin. Hun kan også godt lide at slå skorpen af crème brulée i stykker. Sky, lever hun i en fantasi-verden, i en lyserødt-malet etværelseslejlighed, uden nogen at dele sit store hjerte med. Indtil dagen hvor Lady Diana dør. Den aften finder hun en lille mindeæske, gemt bag en af væggene. Hun beslutter sig for at levere den tilbage til sin ejer, som nu må være blevet voksen.
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Hjælp! Oversættelse fransk -dansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.