Tysk
Tysk til Dansk
23. september 2006 af
deniz_g (Slettet)
hejsa..har en lille opgave, som jeg skal oversætte. Tysk til dansk? har nogle problemer med det? håber i ville hjælpe mig ;)
Sie war die erste Person in der Bundesrepublik, nachdem wir aus Polen 1958 nach Westdeutschland gekommen waren, die nach meiner Zeit im Warschauer Ghetto fragte. Wir trafen uns damals im Cafe Funkeck in Hamburg. Am Ende des Interviews, das viel länger dauerte, als ursprünglich geplant, hatte Ulrike Meinhof Tränen in den Augen.
Ulrike Meinhof war,,…die größte deutsche Frau seit Rosa Luxemborg.“ Erich Fried
„Bei der ersten Begegnung mit Ulrike Meinhof sagte ich: Sie reden, wie ich es zuletzt von meinem nationalsozialistischen Führungsoffizier im Krieg gehört habe.“ Joachim Fest
Dansk tekst
”Hun var den første person i Bunderepublikken, efter siden vi fra Polen 1958………………………???
efter min tid i Warszawa spurgte en ghetto: Vi mødte dengang i en ”Cafe Funkeck” i Hamburg. Slutningen af interview, som varer længe, da,,,
Ulrike Meinhof var,,… den største tyske kvinde siden Rosa Luxemburg.” Erich Fried
Ved den første møde med Ulrike Meinhof sagde jeg: Hun talte, hvordan jeg til sidst fra mine nationalistiske leder officer
mvh deniz
Sie war die erste Person in der Bundesrepublik, nachdem wir aus Polen 1958 nach Westdeutschland gekommen waren, die nach meiner Zeit im Warschauer Ghetto fragte. Wir trafen uns damals im Cafe Funkeck in Hamburg. Am Ende des Interviews, das viel länger dauerte, als ursprünglich geplant, hatte Ulrike Meinhof Tränen in den Augen.
Ulrike Meinhof war,,…die größte deutsche Frau seit Rosa Luxemborg.“ Erich Fried
„Bei der ersten Begegnung mit Ulrike Meinhof sagte ich: Sie reden, wie ich es zuletzt von meinem nationalsozialistischen Führungsoffizier im Krieg gehört habe.“ Joachim Fest
Dansk tekst
”Hun var den første person i Bunderepublikken, efter siden vi fra Polen 1958………………………???
efter min tid i Warszawa spurgte en ghetto: Vi mødte dengang i en ”Cafe Funkeck” i Hamburg. Slutningen af interview, som varer længe, da,,,
Ulrike Meinhof var,,… den største tyske kvinde siden Rosa Luxemburg.” Erich Fried
Ved den første møde med Ulrike Meinhof sagde jeg: Hun talte, hvordan jeg til sidst fra mine nationalistiske leder officer
mvh deniz
Svar #1
23. september 2006 af kuldioxid (Slettet)
der skal så "efter at vi var kommet fra Polen til vesttyskland, som efter min tid.. osv"
Tror det skal være sådan
hjælper det?
Tror det skal være sådan
hjælper det?
Svar #4
24. september 2006 af Milla_88 (Slettet)
Hun var den første person i forbundsrepublikken, efter at vi i 1958 var kommet fra Polen til Vesttyskland, som spurgte til min tid i Warschauer Ghetto. Dengang mødtes vi på Cafe Funkeck i Hamborg. I slutningen af interviewet, som varede meget længere en planlagt, havde Ulrike Meinhof tårer i øjnene
Ved det første møde med Ulrike Meinhof sagde jeg: De taler, som jeg sidst har hørt det fra min natinalsocialistiske "Fuhrungsoffizier" under krigen. Joachim Fest.
Svar #6
24. september 2006 af Milla_88 (Slettet)
Hov glemte vist at oversætte ursprünglich... Betyder "oprindeligt", hvis det er... :)
Skriv et svar til: Tysk til Dansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.