Tysk

Hjælp t Tysk?!

27. september 2006 af La Gioconda (Slettet)

Jeg skulle oversætte nedenstående tekst fra dansk til tysk. Hvis der er nogen, der vil se den igennem, vil jeg blive meget glad :)

Det usædvanlige ved Goethes sensationelle roman er, at den med stor åbenhed skildrer forbudte følelser. Desuden angriber den en forløjet samfundsmoral.

Das Aussergewöhnliche an Göethes sensationellem Roman ist, dass er mit grosser Offenheit verbotene Gefühle schildert. Ausserdem greifen er eine verlogene Gesellschaftsmoral an.

Brugbart svar (0)

Svar #1
27. september 2006 af vag (Slettet)

Das Aussergewöhnliche bei Göethes sensationellem Roman ist, dass er mit grosser Offenheit verbotene Gefühle schildert. Ausserdem greift er eine verlogene Gesellschaftsmoral an.

Brugbart svar (0)

Svar #2
27. september 2006 af witczak (Slettet)

Hej,
Das (Aussergewöhnliche)Außergewöhnliche an (Göethes)Goethes sensationellem Roman ist, dass er mit (grosser)großer Offenheit verbotene Gefühle schildert. (Ausserdem greifen)Außerdem greift er eine verlogene Gesellschaftsmoral an.

Svar #3
27. september 2006 af La Gioconda (Slettet)

Tak for hjælpen.
I ville gøre mig en stor hjælp, hvis i også lige ville se dette stykke igennem:

Mange unge mennesker, der var ulykkelige og ensomme, begik også selvmord, og flere europæiske lande forbød den meget populære roman som farlig for ungdommens moral. Også de danske myndigheder var meget kritiske og forhindrede (i) 1776 en dansk oversættelse af den omstridte bog. Lille bog, stor virkning.

Viele junge Leute, die unglückliche und alleine war, beging auch Selbstmord, und mehrere europäische Lande verboten das sehr populäre Buch als gefährlich für die moral der Jugend. Auch die danische Behörden waren sehr kritisch und verhinderten 1776 eine danische Übersetzung auf dem umstrittenen Busch. Kleines Buch, groβe Wirkung.

Brugbart svar (0)

Svar #4
27. september 2006 af Liiinee (Slettet)

witczak
.. kan jeg få din mail.
mangler hjælp til en tysk rettelse.

Svar #5
27. september 2006 af La Gioconda (Slettet)

Brugbart svar (0)

Svar #6
27. september 2006 af Liiinee (Slettet)

#5
sorry,

men jeg tænkte bare, at det er den eneste måde at komme i kontant med witczak på.

han modtager ikke KONTAKT.

Brugbart svar (0)

Svar #7
27. september 2006 af witczak (Slettet)

Hej Liinee,
se din mail

Brugbart svar (0)

Svar #8
27. september 2006 af witczak (Slettet)

Viele junge Leute, die unglücklich(e) und alleine (war)waren, (beging)begingen auch Selbstmord, und mehrere europäische (Lande)Länder verboten das sehr populäre Buch als gefährlich für die (m)Moral der Jugend. Auch die (danische)dänischen Behörden waren sehr kritisch und verhinderten 1776 eine (danische)dänische Übersetzung (auf dem)des umstrittenen (Busch)Buches. Kleines Buch, (groβe Wirkun)große Wirkung.

Skriv et svar til: Hjælp t Tysk?!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.