Engelsk
brug for "lidt" hjælp med oversættelse
Hvordan udarbejder man bedst en hjemmeside?
How do you best make a website?
Du kommer aldrig for sent med dine films hos FLASH - VI fremkalder på få timer.
“ You never come late with your film at FLASH – we develop in a few hours”.
Det kunne f.eks. være personlige valentinekort til de unge og specielle babyforstørrelser til småbørnsfamilierne, e-mail nyheder vedrørende nedsættelser på film og fremkaldelse, osv.
It could for instance be a personal valentinescard to the young and speciel "babyforstørrelser” to the “småbørnsfamilierne”, e-mail news concerning reductions on film and development, and so on.
Aner ikke hvordan jeg skal oversætte den sætning ovenover.
Medlemsfordele
Memberships advantages
Vi håber, at disse forslag falder i Deres smag....
We hope, that these suggestions falls in your taste....
Er de korrekt oversat? Ved godt det er rimelig meget, men jeg er fuldstændig på bar bund.
Svar #2
28. februar 2004 af Fingersen (Slettet)
At Flash you are never too late with your film - We develop in (a) few hours
Kan godt slette a, men det er også godt nok at have det med
Personal Valentine's cards could for instance be given to young people and special baby magnifications given to families with babies, e-mail news concerning price reductions for film and development, and so on.
Membership advantages
We hope that these suggestions suit your taste
Svar #3
28. februar 2004 af Fingersen (Slettet)
Svar #4
28. februar 2004 af riquelme (Slettet)
"At flash you are never late with your films – we develop (your films) within a few hours"
"It could be, for instance, personal Valentine cards for the young, special "baby enlargements" (?) for families with small children, e-mail news concerning price cuts on films and film development etc."
"We hope that these suggestions is to your taste."
Svar #5
28. februar 2004 af riquelme (Slettet)
Skriv et svar til: brug for "lidt" hjælp med oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.