Engelsk

Mønsterbryder - det engelske ord?

16. november 2006 af Molle (Slettet)

Er der nogen, der kan komme med foreslag til, hvad det engelske ord for mønsterbryder er?

Brugbart svar (0)

Svar #1
16. november 2006 af turtleurtle (Slettet)

Jeg aner ikke engang hvad det betyder på dansk.
Men jeg slog det lige på på www.ordbogen.com. Det skulle gerne være noget som "pattern breaker".

Svar #2
16. november 2006 af Molle (Slettet)

En mønsterbryder er, som jeg har forstået det, én, der bryder mønstret i familien. Er dine forældre fx ufaglærte arbejdere og du selv akademiker, er du mønsterbryder.

Brugbart svar (0)

Svar #3
16. november 2006 af turtleurtle (Slettet)

Det lyder også meget rigtigt. "Pattern breaker" burde være det rigtige udtryk.

Svar #4
16. november 2006 af Molle (Slettet)

Tak. Kan I hjælpe mig med yder og nyder?

Brugbart svar (0)

Svar #5
16. november 2006 af Akademic (Slettet)

#4
Det er meget sjældent man kan oversætte ordsprog, idiomer eller noget lign. Betydningen ville formodenlig gå tabt, det eneste jeg kan råde til er at finde et passende engelsk udtryk.

Svar #6
16. november 2006 af Molle (Slettet)

Det har du ret i. Jeg er ret lost på lige at finde et udtryk i denne sammenhæng, så hvis du selv har en ide, vil jeg gerne høre den.

Svar #7
16. november 2006 af Molle (Slettet)

Jeg har brugt "a person who contributes to society and a person who does not."

Brugbart svar (0)

Svar #8
17. november 2006 af SomeOneMore (Slettet)

Hvis der er tale om mønster i forbindelse med vaner, er det "Breaking the habbit" (tænk Linkin Park bl.a.;)). Patternbreaker er i mere ved visuelt design. Kan dog ikke dokumentere dette, men er næsten overbevist herom, efter at have arbejde med de bl.a. pattern i design-henseende, og habbit som alm. vanebetydning :)

Brugbart svar (0)

Svar #9
17. november 2006 af hjdreng (Slettet)

ordsproget "man må yde for at nyde" mener jeg blandt andet står i George Orwells roman Animal Farm (som jo handler om kommunisme.) jeg kan bare ikke lige huske, hvordan det er. Så lige netop det ordsprog skulle være muligt at oversætte

Skriv et svar til: Mønsterbryder - det engelske ord?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.