Tysk
rettelse af oversættelse, 5 linier!
16. januar 2007 af
frk-k (Slettet)
Nogle som vil kigge dette igennem ? Tak ..
Dansk tekst:
Egoistiske mænd og handlekraftige kvinder
I ”Der Ausflug”, ”Letzte Pizza” og ”Zuckerebsen” hører vi om tre mænd, som kun tænker på sig selv. I Milena Mosers fortællinger må mændene betale med deres liv, mens Bernhard Schlinks hovedperson, Thomas, tilsyneladende bliver klogere efter ulykken. Men hvor klog bliver han egentlig? Slutningen er bestemt ikke entydig.
De kvindelige figurer er måske endnu mere interessante at diskutere. Er de ofre eller heltinder? Er deres hævn over mændene retfærdig, eller er de i virkeligheden ikke spor bedre end mændene?
Mit forsøg :/
Egoistiche männer und tatkräftige frauen
In “Der Ausflug”, “Letzte Pizza” Und “Zuchererbsen” wird wir über 3 männern erzählt, wie nur an sich selbst denkt. In Milena Mosers erzählungen muss die männern mit seinem leben bezahlen, während Bernhard Schlinks Hauptperson, Thomas, anscheinend glüchlichere nach dem unfall wird. Aber wie klug wird er eigentlich? Das ende sind bestimmt nicht eindeutig.Die weibliche figuren sind vielleicht noch mehr interessant zu diskuteren. Sind sie opfer oder Heldinnen? Ist ihre Rache über das männern gerecht oder ist sie im virklichkeit überhaupt niche besser als die männern?
Dansk tekst:
Egoistiske mænd og handlekraftige kvinder
I ”Der Ausflug”, ”Letzte Pizza” og ”Zuckerebsen” hører vi om tre mænd, som kun tænker på sig selv. I Milena Mosers fortællinger må mændene betale med deres liv, mens Bernhard Schlinks hovedperson, Thomas, tilsyneladende bliver klogere efter ulykken. Men hvor klog bliver han egentlig? Slutningen er bestemt ikke entydig.
De kvindelige figurer er måske endnu mere interessante at diskutere. Er de ofre eller heltinder? Er deres hævn over mændene retfærdig, eller er de i virkeligheden ikke spor bedre end mændene?
Mit forsøg :/
Egoistiche männer und tatkräftige frauen
In “Der Ausflug”, “Letzte Pizza” Und “Zuchererbsen” wird wir über 3 männern erzählt, wie nur an sich selbst denkt. In Milena Mosers erzählungen muss die männern mit seinem leben bezahlen, während Bernhard Schlinks Hauptperson, Thomas, anscheinend glüchlichere nach dem unfall wird. Aber wie klug wird er eigentlich? Das ende sind bestimmt nicht eindeutig.Die weibliche figuren sind vielleicht noch mehr interessant zu diskuteren. Sind sie opfer oder Heldinnen? Ist ihre Rache über das männern gerecht oder ist sie im virklichkeit überhaupt niche besser als die männern?
Svar #1
16. januar 2007 af frk-k (Slettet)
Ups, havde skrevet i overskriften at det var 5 linier ..Ehm.. Var det i dokumnet jeg skrev det i, men det er jo meget mere her kan jeg se .. beklager :)
Svar #2
17. januar 2007 af T83 (Slettet)
In “Der Ausflug”, “Letzte Pizza” und “Zuckererbsen” erfahren wir von 3 Männern, die nur an sich selbst denken. In Milena Mosers Erzählungen müssen die Männer mit ihrem Leben bezahlen, während Bernhard Schlinks Hauptperson, Thomas, anscheinend klüger nach dem Unglück wird. Aber wie klug wird er eigentlich? Das Ende ist bestimmt nicht eindeutig. Die weiblichen Figuren sind zum Diskuteren vielleicht noch interessanter. Sind sie Opfer oder Heldinnen? Ist ihre Rache gegen die Männer gerecht oder sind sie in Wirklichkeit keine Spur besser als die Männer?
Skriv et svar til: rettelse af oversættelse, 5 linier!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.