Fransk
grammatisk hjælp til et par små sætninger
21. januar 2007 af
Sidsle (Slettet)
Hej.
Jeg er i tvivl om grammatikken er rigtig i følgende sætninger. Håber på at der er nogen derude, der kan hjælpe :-)
1. Algeriet bliver koloniseret af Frankrig i 1830.
L’Algérie est colonisée par la France en 1830.
2. Mange af dem flygter til Frankrig sammen med de arabere der var loyale over for kolonistyret.
Beaucoup de les fuissent en France avec les Arabes qui ont été loyal au régime colonial
3. Man mener at 60.000 civile har mistet livet i kampene mellem de fanatiske islamister og den socialistiske regering.
On évalue que 60.000 civile sont mort dans les batailles entre les Islamiste et le gouvernement socialiste
4. Men uafhængigheden har ikke løst alle problemerne i Algeriet.
Mais l’indépendance n’a pas resoudré tout les problèmes en Algérie
5.Denne tekst er baseret på et interview fra 1997 med en algiersk kvinde Kahlida Messaodi, der kæmper for sin frihed.
Cette texte est basé sur une interview de 1997 avec une femme algérienne, Khalisa Messaoudi, que lutte pour sa liberté.
På forhånd tak,
Sidsel
Jeg er i tvivl om grammatikken er rigtig i følgende sætninger. Håber på at der er nogen derude, der kan hjælpe :-)
1. Algeriet bliver koloniseret af Frankrig i 1830.
L’Algérie est colonisée par la France en 1830.
2. Mange af dem flygter til Frankrig sammen med de arabere der var loyale over for kolonistyret.
Beaucoup de les fuissent en France avec les Arabes qui ont été loyal au régime colonial
3. Man mener at 60.000 civile har mistet livet i kampene mellem de fanatiske islamister og den socialistiske regering.
On évalue que 60.000 civile sont mort dans les batailles entre les Islamiste et le gouvernement socialiste
4. Men uafhængigheden har ikke løst alle problemerne i Algeriet.
Mais l’indépendance n’a pas resoudré tout les problèmes en Algérie
5.Denne tekst er baseret på et interview fra 1997 med en algiersk kvinde Kahlida Messaodi, der kæmper for sin frihed.
Cette texte est basé sur une interview de 1997 avec une femme algérienne, Khalisa Messaoudi, que lutte pour sa liberté.
På forhånd tak,
Sidsel
Svar #1
22. januar 2007 af Pierre (Slettet)
1. Algeriet bliver koloniseret af Frankrig i 1830.
L’Algérie est colonisée par la France en 1830.
2. Mange af dem flygter til Frankrig sammen med de arabere der var loyale over for kolonistyret.
Beaucoup de ceux-ci ont fui en France avec les Arabes qui ont été loyaux au régime colonial
3. Man mener at 60.000 civile har mistet livet i kampene mellem de fanatiske islamister og den socialistiske regering.
On pense que 60.000 civils sont morts dans les combats entre les fanatiues islamistes et le gouvernement socialiste
4. Men uafhængigheden har ikke løst alle problemerne i Algeriet.
Mais l’indépendance n’a pas résolu tous les problèmes en Algérie
5.Denne tekst er baseret på et interview fra 1997 med en algiersk kvinde Kahlida Messaodi, der kæmper for sin frihed.
Ce texte est basé sur une interview de 1997 avec une femme algérienne, Khalisa Messaoudi, qui lutte pour sa liberté.
Amitiés
Pierre
L’Algérie est colonisée par la France en 1830.
2. Mange af dem flygter til Frankrig sammen med de arabere der var loyale over for kolonistyret.
Beaucoup de ceux-ci ont fui en France avec les Arabes qui ont été loyaux au régime colonial
3. Man mener at 60.000 civile har mistet livet i kampene mellem de fanatiske islamister og den socialistiske regering.
On pense que 60.000 civils sont morts dans les combats entre les fanatiues islamistes et le gouvernement socialiste
4. Men uafhængigheden har ikke løst alle problemerne i Algeriet.
Mais l’indépendance n’a pas résolu tous les problèmes en Algérie
5.Denne tekst er baseret på et interview fra 1997 med en algiersk kvinde Kahlida Messaodi, der kæmper for sin frihed.
Ce texte est basé sur une interview de 1997 avec une femme algérienne, Khalisa Messaoudi, qui lutte pour sa liberté.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: grammatisk hjælp til et par små sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.