Engelsk
Ang. oversættelse af tekniske ord.
22. januar 2007 af
arabiya_86 (Slettet)
Hej
Jeg vil spørge om der er nogen der vil være søde at hjælpe mig med at oversætte disse ord til engelsk, da jeg selv har slået dem op i ordbogen men synes at det lyder rimeligt urealistisk :=(
Så jeg vil hør om der er nogen der kan hjælpe med at sætte prikkerne på plads, og jeg vil være dem meget taknemmelig.
Det er følgende ord som jeg vil have oversat til engelsk:
1. Beliggenhedsplan.
2. Indretningsplan.
3. Stueplan.
4. Fundamentsdetalje.
5. Skillevæg.
6. Vinduesdetalje.
7. Brugsvandsinstallation.
8. Tagdetalje.
9. Facader.
10.Afløbsinstallation.
11. Radiatorplan.
12. Arealanvendelse.
13. Spærplan.
14. Tværsnit.
15. Facader mod øst og vest.
På forhånd tak
Sara
Jeg vil spørge om der er nogen der vil være søde at hjælpe mig med at oversætte disse ord til engelsk, da jeg selv har slået dem op i ordbogen men synes at det lyder rimeligt urealistisk :=(
Så jeg vil hør om der er nogen der kan hjælpe med at sætte prikkerne på plads, og jeg vil være dem meget taknemmelig.
Det er følgende ord som jeg vil have oversat til engelsk:
1. Beliggenhedsplan.
2. Indretningsplan.
3. Stueplan.
4. Fundamentsdetalje.
5. Skillevæg.
6. Vinduesdetalje.
7. Brugsvandsinstallation.
8. Tagdetalje.
9. Facader.
10.Afløbsinstallation.
11. Radiatorplan.
12. Arealanvendelse.
13. Spærplan.
14. Tværsnit.
15. Facader mod øst og vest.
På forhånd tak
Sara
Svar #2
24. januar 2007 af Dynamic (Slettet)
Kan i hvert fald hjælpe med nogle af dem:
3. Ground level /Ground floor (stueetage)
5. partition wall
9. facade / front
14. cross section / transverse section
Mvh Marc (:
3. Ground level /Ground floor (stueetage)
5. partition wall
9. facade / front
14. cross section / transverse section
Mvh Marc (:
Svar #3
24. januar 2007 af arabiya_86 (Slettet)
Hej Marc
Tusind tak for hjælpen, men det er da utroligt at der ikke er andre der gider at hjælpe selvom det er dette forummet går ud på!!
Nååh men mange tak for hjælpen du er bare super.
K.H
Sara
Tusind tak for hjælpen, men det er da utroligt at der ikke er andre der gider at hjælpe selvom det er dette forummet går ud på!!
Nååh men mange tak for hjælpen du er bare super.
K.H
Sara
Skriv et svar til: Ang. oversættelse af tekniske ord.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.