La hija del puma (rette)

Oversæt til spansk:

La hija del puma es un largometraje que quiere informar de guatemaltecos sangriento historia. (Pumanens datter er en spillefilm, der ønsker at informere om Guatemalas blodige historie.)
Son las un político drama que basarse en sucesos verdadero en guatemalteco.
(Den er et politisk drama, der bygger på virkelige begivenheder i guatemala)
La guerra civil empieza por 35 años después tiene vale muchas humana.
(Borgerkrigen, der begyndte for ca. 35 år siden, har kostet mange menneskeliv)
En los años ochenta era muchas masacres en las indígenas pueblos porque militares quiere impedir los campesinos en ayudar la guerrilla.
(I 80’erne var der mange massakrer på indianske landsbyer, fordi militæret ønskede at forhindre bønderne i at hjælpe guerillaen.)
Muchos de los indígenas que hubieron sobrevivido viven ahora en los llamado estratégico pueblos dónde patrullas de defensa civil los vigilan.
(Mange af de indianere der har overlevet, bor nu i de såkaldte strategiske landsbyer, hvor civilpatruljer overvåger dem.)

B. Besvar følgende spørgsmål:
Por qué quieren los militares eliminar a los indígenas?
Porqué los militares quieren la poder sobre Guatamala y quieren los indigenas temer por su militares y por tomar la comer y arma y por encontrar las guerillas.
Quién son los militares?
Los militares son el idigenas por guatamala.

C. Skriv en opgave om følgende temaer:
Qué significa la religión para los indígenas?
La religión para los indígenas son muy importante.(Religion for indianer er meget vigtig) El influir en ellos día laborable y todo vida. Cuando uno estan indigente, habieron uno quizá nada más que la religion. (Det har indflydelse på deres hverdag og hele liv. Når man er fattig, har man måske ikke andet end religionen) Creo ayuda gente en los dificils periodos. El significa que hay alguien esta atente uno. (Tro hjælper folk i svære perioder. Det betyder at der er nogen der passer på en.) Asclops creo en los invisibles hay espíritus protectores por la gente. Todas las personas reciben al nacer su espíritu protector, su nahaul. (A tror på de usynlige der er skytsånd for folk. Alle personer modtager ved fødslen deres skytsånd, deres indianske skytsånd.) Un espíritu protector no es siempre un animal. Un espíritu protector puede ser la lluvia, los reyos o el viento, pero la mayoría tiene su nahual en el mundo animal (en skytsånd er ikke altid et dyr. En skytsånd kan være regn, lyn eller vind, men de fleste får et verdens dyr) Mateos y Asclops los espíritu protector tienen mismo corazón. Mateos nahual es un búho y Asclops nahual es un puma. Si una persona bueno, el nahual es bueno, pero es una persona malo, el nahual es malo. (Mateos og Asclops skytsånd har samme hjerte. Mateos skytsånd er en ugle og Asclops skytsånd er en puma. Hvis en person er god, er skytsånden god, men er personen dårlig er skytsånden dårlig.) Los Espíritu protectors acompañamiento la persona siempre. El abuelo y Asclop y Mateo van por el monte por rezar. (Skytånde følger altid personerne. Bedstefaren til A og M går mod bjerget for at bede.) Van a contra a la cueva sagrada en una montaña. El abuelo mira una serpiente es una malo señal. El abuelo huberiende ve el futuro no bueno. (De går mod en hellig hule på en del af bjerget. Bestefaren ser en slange det er et dårlig tegn. Bestefaren har set fremtiden ikke er god.) Hay muy superstición en el indígenas creo o relígion. Hay las capilla y las iglesias en guatemalteco, donde hay confesionarios, pero creoen en espiritual y sobrenatural tambien. (Der er meget overtro i den indianske tro. Der er kapeller og kirker i guatamala, hvor der er skriftestole, men de tror også på det åndelige og overnaturlige.) La iglesia y el padre en la ciudad. Algunos padres ayudas los campesinos con colocar comer, pero los militares no quiere este. (Kirken og faderen er i byen. Nogle præster hjap bønderne med at søge mad, men militæret ønskede ikke dette.)