Nem Oversættelse?

Fra Tilbudsavisen
I weekenden d. 27. – 29. juni arrangerede AOF et kursus i at spinde og farve uld. Et kursus af den længde giver deltagerne tilstrækkelig øvelser i at bearbejde ulden. Lederen af kursus er en erfaren underviser, som har en fantastisk evne til at undervise. Han udvider hele tiden sin viden ved at deltage i kurser i Skotland, hvor man aldrig er holdt op med at bearbejde ulden hjemme. Her i landet er det, som om den økonomiske krise har gjort folk interesseret i de gamle håndværk igen, og det er grunden til, at vi igen i år har fået en dygtig mand til at undervise i den gamle kunst. Vi glæder os til at se Dem til dette kursus, og vi er sikre på, at De og Deres familie får en kreativ hobby.
Sted: Teknisk Skole
Paradisvej 111
Tilmelding: Tlf. 106-89-35

From the Local Advertisers’ Weekly
At the weekend the 27th – 29th June organized the Workers’ Educational Association a course in spinning and dyed wool. A course of that length gives the participants sufficient practices in adapting the wool. The leader of the course is an experienced teacher who has a fantastic ability to teach. He always extends his knowledge by taking part in courses in Scotland where you never stopped try to persuade the wool at home. Here in this country as if the economic crisis has made people interesting in the old trade again and this is the reason that we once again this year have got a gut man to teach in the old art. We joy us to see You at this course and we are sure that You and Your family will get a creative hobby.
Place: Technical school
Paradisvej 111
Entry: Nm. 106-89-35

Kære Mabel
Jeg er frygtelig ked af, at min kone er overtroisk. Der er ingen tvivl om, at hun faktisk tror på, at man ikke skal gå under en stige og sådan noget. Men situationen er blevet kritisk det sidste par uger. Hun følger sig om en skygge dag og nat. Hun har været hos en spåkone, som åbenbart har overbevist hende om, at jeg er hende utro. Til trods for at vi kun har været gift i 7 måneder, er hun naturligvis bange for, at det er sandt. Jeg vil gerne prøve på at vinde hendes tillid tilbage igen. Hvordan skal jeg overbevise hende om, at jeg ikke er som alle andre mænd?
Alexander.

Dear Mabel
I am terrible sorry that my wife is superstitiously. There are no doubt about that she actually believes that you may not go under a ladder and stuff like that. But the situation is getting critical the last weeks. She feels herself as a shadow day and night. She has been by a fortune who evidently has convinced her that I being her unfaithful. In spite of we only have been married for 7 months she naturally is afraid of that it is true. I want to try to restore confidence again. How shall I convince her that I am not like all the other men?
Alexander.

Kære Alexander
Du må sørge for, at hun indser, at det er noget vrøvl. Jo mere hun tror på, at du er hende utro, desto mere vil du længes efter at være det. så hvis du føler lyst til at møde andre kvinder i den nærmeste fremtid, følg mit råd: styr dine lidenskaber!
Mabel.

Dear Alexander
You shall take care that she realizes that it is nonsense. The more she believes that you are her unfaithful the better you want to long being it. So, if you feel inclination to meet other women in the near future, follow my advice: get control of you’re passions.