Tysk
oversættelse, ikke svær
07. februar 2007 af
hermione (Slettet)
Milena Moser er en ung schweizisk forfatter, som har haft stor succes med sin første bog "gebroche herzen oder Mein erster bis elfter Mord".
I den følgende fortælling befinder jeg-personen sig i sin bil på en eller anden motorvej.
Det er mandag eftermiddag i maj. Hun er træt af at køre frem og tilbage. Ofte er hun undervejs hele nætter og dage, hvor hun leder efter interressante blaffere.
Da hun ikke fundet nogen, fortryder hun, at hun har valgt en mandag.
Derfor skruer hun nu op for radion og beslutter, at hun vil køre hjem. men pludselig ser hun en person, der interesserer hende.
her er min oversættelse:
Milena moser ist eine junger Autorinen, das grosse succes mit ihrem ersten Buch gehabt. In der folgenden Geschichte die Ich-Person in ihrem Auto auf "en eller anden" Landstraße.
Es ist Monntag nachmittag im may. sie ist von fahren weiter und zurück müde. Sie hat es satt an an den Weise ganzen Nächte und den Tagen, wo sie nach interessanten "blaffere" sucht. Wenn sie niemand gefunden hat, sie bedauert die, sie hat einen Montag ausgewählt.
das ist, warum sie herauf den Radio entscheidet sich dreht,und daß sie nach Hause fährt. Aber plotzlig sieht sie eine person, dass sie interresiert sich für.
På forhånd, mange tak!! :D
I den følgende fortælling befinder jeg-personen sig i sin bil på en eller anden motorvej.
Det er mandag eftermiddag i maj. Hun er træt af at køre frem og tilbage. Ofte er hun undervejs hele nætter og dage, hvor hun leder efter interressante blaffere.
Da hun ikke fundet nogen, fortryder hun, at hun har valgt en mandag.
Derfor skruer hun nu op for radion og beslutter, at hun vil køre hjem. men pludselig ser hun en person, der interesserer hende.
her er min oversættelse:
Milena moser ist eine junger Autorinen, das grosse succes mit ihrem ersten Buch gehabt. In der folgenden Geschichte die Ich-Person in ihrem Auto auf "en eller anden" Landstraße.
Es ist Monntag nachmittag im may. sie ist von fahren weiter und zurück müde. Sie hat es satt an an den Weise ganzen Nächte und den Tagen, wo sie nach interessanten "blaffere" sucht. Wenn sie niemand gefunden hat, sie bedauert die, sie hat einen Montag ausgewählt.
das ist, warum sie herauf den Radio entscheidet sich dreht,und daß sie nach Hause fährt. Aber plotzlig sieht sie eine person, dass sie interresiert sich für.
På forhånd, mange tak!! :D
Svar #1
08. februar 2007 af T83 (Slettet)
Milena Moser ist eine junge Autorin, die großen Erfolg mit ihrem ersten Buch "Gebrochene Herzen oder Mein erster bis elfter Mord" gefeiert hat. In der folgenden Erzählung befindet sich die Ich-Erzählerin in ihrem Auto auf der einen oder anderen Autobahn.
Es ist Monntag Nachmittag im Mai. Sie ist müde vom hin- und herfahren. Oft ist sie nächte- und tagelang unterwegs, um nach interessanten Anhaltern zu suchen. Da sie niemanden gefunden hat, bedauert sie, dass sie einen Montag ausgewählt hat.
Deshalb dreht sie jetzt das Radio auf und beschließt nach Hause zu fahren. Aber plötzlich sieht sie eine Person, die sie interessiert.
Es ist Monntag Nachmittag im Mai. Sie ist müde vom hin- und herfahren. Oft ist sie nächte- und tagelang unterwegs, um nach interessanten Anhaltern zu suchen. Da sie niemanden gefunden hat, bedauert sie, dass sie einen Montag ausgewählt hat.
Deshalb dreht sie jetzt das Radio auf und beschließt nach Hause zu fahren. Aber plötzlich sieht sie eine Person, die sie interessiert.
Skriv et svar til: oversættelse, ikke svær
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.