Oversæt tysk

#0.

Kom med dit eget bud først, så tror jeg, der er flere som vil hjælpe dig.

Hmm, har du prøvet: Babelfish.altavista.com ?
Der kan du jo bare skrive det ned på engelsk, det er vel lidt nemmere..

Efter den 9. nov 1989 har situationen ændret sig for mange børn af Stasi-medarbejdere.

Nach dem 9. November 1989 hat sich die Situation für viele Kinder von Stasi-Mitarbeitern verändert.

I januar 1990 stormede oprørte borgere Stasi-hovedkvarteret i østberlin.
Im Januar 1990 stürmten empörte Bürger das Stasi-Hauptquartier in Ostberlin.

Nu må Stasi-medarbejdernes børn bøde for deres forældres forbydelser, som i denne novelle, hvor pigen Trixi, hvis far var Stasi-medarbejder, må føle andre børns hævn.
Jetzt müssen die Kinder der Stasi-Mitarbeiter für die Verbrechen ihrer Eltern bezahlen. So auch in dieser Novelle, in der das Mädchen Trixi, deren Vater Stasi-Mitarbeiter war, den Haß der anderen Kinder zu spüren bekommt.

Et par petitesser
1. punktummet "bezahlen. So auch" er et komma i forlægget, en oversættelse kunne være "bezahlen, wie"
2. "deren Vater" bør vel strengt taget være "dessen Vater", da Mädchen er neutrum