Engelsk
nogen?
05. marts 2007 af
lith (Slettet)
hej er der nogen der lige kan kigge min oversættelse igennem..
på forhånd tak
..
Det lille værelse på første sal i Colombogade 11 havde siden 1939 været skujlested for Manuel cortes. Der var gået 30 år siden da, og han havde aldtrig vovet sig denfor. I byen gik man ud fra at også han var blevet offer for borgerkrigen.
Manuel Cortes blev valgt til borgermester i den lille spanske by Mijas i 1936. Da krigen brød ud og genreal Francos tropper rykkede nordpå meldte han sig til de republikanske styrker.
For et par dae siden hørte den 64 årige Manuel at der var givet amnesti til alle republikanere. Han gik straks til det lokale politi.
The small room on first floor in Colombogade 11 had since 1969 been hiding place for Manuel Cortes. It was since thirty years old, and he had never daring him self outsite. In the town/city you sup post that he also was victim for civil war.
Manuel cortes was been choosed to citzenmaster in the small spanich city Mijas on 1963.
Then the war broke out and General Francos’s troops/soldier moved to the north, he reports him self to the republican’s forces.
For to day since the 64 years old Mauel heard that it was given grant an amnesty to all repulicans. He walked straight away to the local police.
på forhånd tak
..
Det lille værelse på første sal i Colombogade 11 havde siden 1939 været skujlested for Manuel cortes. Der var gået 30 år siden da, og han havde aldtrig vovet sig denfor. I byen gik man ud fra at også han var blevet offer for borgerkrigen.
Manuel Cortes blev valgt til borgermester i den lille spanske by Mijas i 1936. Da krigen brød ud og genreal Francos tropper rykkede nordpå meldte han sig til de republikanske styrker.
For et par dae siden hørte den 64 årige Manuel at der var givet amnesti til alle republikanere. Han gik straks til det lokale politi.
The small room on first floor in Colombogade 11 had since 1969 been hiding place for Manuel Cortes. It was since thirty years old, and he had never daring him self outsite. In the town/city you sup post that he also was victim for civil war.
Manuel cortes was been choosed to citzenmaster in the small spanich city Mijas on 1963.
Then the war broke out and General Francos’s troops/soldier moved to the north, he reports him self to the republican’s forces.
For to day since the 64 years old Mauel heard that it was given grant an amnesty to all repulicans. He walked straight away to the local police.
Svar #1
05. marts 2007 af ViSe (Slettet)
The small room on the first floor in Colombogade 11 had since 1969 been a hiding place for Manuel Cortes. Thirty years had gone by since that time, and he had never dared to go outside. In the town you supposed that he had been a victim from the Civil War. (tror nok at det er med stort)
Manuel Cortes had been elected to mayor in the small spanich city Mijas in 1963.
When the war broke out and General Francos’s troops moved to the north, he reported him self to the republican’s forces.
A couple of days ago the 64 years old Mauel heard that it was given grant an amnesty to all repulicans. (Er ikke helt sikker på den sætning, men ved ikke hvordan jeg selv villle skrive den, så..) He walked straight away to the local police.
Manuel Cortes had been elected to mayor in the small spanich city Mijas in 1963.
When the war broke out and General Francos’s troops moved to the north, he reported him self to the republican’s forces.
A couple of days ago the 64 years old Mauel heard that it was given grant an amnesty to all repulicans. (Er ikke helt sikker på den sætning, men ved ikke hvordan jeg selv villle skrive den, så..) He walked straight away to the local police.
Skriv et svar til: nogen?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.