Spansk
en hurtig oversættelse
07. marts 2007 af
Kris10na (Slettet)
Hej.. Håber der er nogen der vil kigge på min oversættelse.. Jeg tager udgangspunkt i bogen "El Mariachi" og skal skrive om Azuls flugt fra fængslet:
Un perisonero, que se llama Azul, ha escapadp y tres hombres a matado.
Azul ha escapado desde conflito armado por entre dos grupos manoce y tres hombres estan muertos del cárcel cerca de Acuña.
Azul a pagada muchos dineros a la carcelera para que tiene posibidad la fuga. La polírica tiene una teoría, que Azul ha tenido un conrato con la cacelera, que pode vive en protección para la carcelera.
Azul esta fácil reconoce porque su siempre veste en negro.
Un perisonero, que se llama Azul, ha escapadp y tres hombres a matado.
Azul ha escapado desde conflito armado por entre dos grupos manoce y tres hombres estan muertos del cárcel cerca de Acuña.
Azul a pagada muchos dineros a la carcelera para que tiene posibidad la fuga. La polírica tiene una teoría, que Azul ha tenido un conrato con la cacelera, que pode vive en protección para la carcelera.
Azul esta fácil reconoce porque su siempre veste en negro.
Svar #1
08. marts 2007 af MHE (Slettet)
Det er bedst, hvis du smider den danske tekst ind, således, at man som hjælper har en mulighed for at forstå, hvad det er, du forsøger at oversætte.
Svar #2
11. marts 2007 af astridmøller (Slettet)
Umiddelbart ser det meget forkert ud. Men som MHE siger, er det lettere for os at hjælpe hvis du også skriver den danske tekst.
Skriv et svar til: en hurtig oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.