Engelsk

Hurtig sætning :)

11. marts 2007 af Dynamic (Slettet)

Jeg skal oversætte fra dansk til engelsk:

"Han underbygger sin teori: på trods af at de vestlige lande har det mindst dobbelt så godt som for 50 år siden, er de ikke mere tilfredse"

Jeg har forsøgt selv og er kommet frem til:

"He supports his theory: in spite of the fact that the western countries are at least twice as better off as 50 years ago, they aren't any more content."

Jeg synes den er svær den med "have det mindst dobbelt så godt"

Nogen kloge hoveder der kan rette min sætning?
`
Takker på forhånd :)

Brugbart svar (0)

Svar #1
11. marts 2007 af KatieXH (Slettet)

ved ikke med hele sætningen, men der skal ikke the foran western.

Svar #2
11. marts 2007 af Dynamic (Slettet)

takker for input. Hvad med det sidste?

"... they aren't any more content". Jeg synes det lyder mærkeligt. Kan man sige "much" i stedet for "any" her? Eller skal jeg formulere helt anderledes?

Skal jeg bruge content, pleased eller satisfied i denne sammenhæng?

Brugbart svar (0)

Svar #3
11. marts 2007 af Katrine (Slettet)

"they are not more content"

Brugbart svar (0)

Svar #4
12. marts 2007 af Fassos (Slettet)

"He #underbygger# your ism: although they western grass wise that's least duplicate almost too 50years the page, is they no more satisfield".

tror jeg

Brugbart svar (0)

Svar #5
12. marts 2007 af Fassos (Slettet)

* 50 years.

Svar #6
18. marts 2007 af Dynamic (Slettet)

#4:

What? Det der er jo ikke ligefrem engelsk..? hvad sker der lige?

Skriv et svar til: Hurtig sætning :)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.