Tysk oversættelse

Hej:)

Kan i være behjælpelige med at finde de største fejl i den følgende oversættelse:

Vi følger Hartmut Keller, Hans Mönkmann og deres klassekammerater i trediverne i Tyskland.
I starten af filmen kommer Hartmuts far hjem fra fængsel. Han har været i fængsel i nogle måneder, fordi han er modstander af nationalsocialismen. Da han kommer hjem, reagerer hans børn meget forskelligt. Hans datter Renate falder ham om halsen og viser ham, hvor lykkelig hun er for at være
sammen med ham. Derimod reagerer hans 10-årige søn overhovedet ikke. Han giver sin far hånden, som om han var en fremmed. Hr. Keller finder hurtigt ud af, at Hartmut har fået et nyt hjem (Zuhause), han er nemlig blevet medlem af Jungvolk, og derfor tager han nu afstand fra sin far, som ikke går ind for den nationalsocialistiske ideologi. Der går dog ikke lang tid, før Keller og især hans kone begynder at tilpasse sig (sich anpassen an+D) det nye samfund. Hr. Keller går ind i Arbeitsdienst, og han bliver hurtigt belønnet, dels får han lov til at arbejde som klaverlærer i sin fritid, dels får han en større lejlighed. I en samtale med sin tidligere fængselskammerat, Rudolf, argumenterer han for (dafür), at det går fremad i Tyskland, fordi den store arbejdsløshed, der fulgte efter krakket i New York i 29, gradvis skrumper i begyndelsen af 30’erne. Rudolf gør dog sin ven opmærksom på, at der er en høj pris at betale for velstanden: at svigte sine idealer, hvilket præcis er problemet med Keller.



Wir folgen Harmut Keller, Hans Mönkmann und ihrer Mitschüler in den dreißiger in Deutchland.
Die Film in dem Anfang kommt der Vater von Hartmut nach Hause aus dem Gefängnis. Er hat in dem Gefängnis im ein paar Monate gewesen, weil er Gegner von dem Nationalsozialismus. Wenn er nach Hause kommt, regieren seiner Kinder viel verschieden. Seine Tochter Renate, um den Hals um ihn fällt und zeigt ihn, wo glücklich sie für ihn mitzusammen sein ist. Dagegen regiert sein 10jähriger Sohn überhaupt nicht. Er gibt seinen Vater die Hand, als ob er eine Fremde war. Hr. Keller findet schnell aus, dass Hartmut ein neues Zuhause gekriegt hat, er nämlich Mitlied aus dem Jungvolk ist geworden, und deshalb nehmt er jetzt Abstand aus seinem Vater, der nicht für das Nationalsozialistische Ideologie eintreten. Da geht doch nicht weit zeit, bevor Keller und besonders seine Frau sich anpassen an den neue Gesellschaft anfangen. Hr. Keller geht in der Arbeitsdienst, und er wird schnell belohnten, teils darf er als Klavierlehre in seiner Freizeit zu arbeiten. In einem Gespräch mit seinem Gefängniskamerad, Rudolf, argumentierte er dafür, dass es vorwärts in Deutschland geht, weil die große Arbeitslosigkeit, die nachfolgte Bankrott in New York in 29, schrittweise schrumpfet im Anfang aus dreißiger.