Engelsk
engelsk oversættelse rettes
29. marts 2004 af
luffe16 (Slettet)
jeg har oversat en dansk tekst til engelsk og det handler om førnutid. i skal bare skimte den igennem
på forhånd tak
Dear father and mother
I have just read your letter. I am sad of that hear that dad have broken the leg, and that is terrible that peter is gone to prison. I hope not that there is happen something whit aunt Augusta, even her plain is lost over the north pole. Angela and I are tired after the trip to Copenhagen, but we have found a good hotel. Angela ei gone to bed for 10 minutes since and I already fall in sleep.
på forhånd tak
Dear father and mother
I have just read your letter. I am sad of that hear that dad have broken the leg, and that is terrible that peter is gone to prison. I hope not that there is happen something whit aunt Augusta, even her plain is lost over the north pole. Angela and I are tired after the trip to Copenhagen, but we have found a good hotel. Angela ei gone to bed for 10 minutes since and I already fall in sleep.
Svar #1
29. marts 2004 af Saltsyre (Slettet)
Dear father and mother
I have just read your letter. I am sad to hear that dad have broken the leg, and that is terrible that peter is gone to prison. I hope not that there is happened something whit aunt Augusta, even her plain is lost over the north pole. Angela and I are tired after the trip to Copenhagen, but we have found a good hotel. Angela ei gone to bed for 10 minutes since and I already fall in sleep.
Sådan mener jeg den skal være ;-) men er ikke sikker, der er 2 rettelser...
--------------------------------------------------------------------------------
Svar #2
29. marts 2004 af riquelme (Slettet)
har lige nogle andre forslag:
"I am sad to here that dad has broken his leg"
"and it is terrible that Peter has been incarcerated"
"I hope that nothing has happened to aunt Augusta"
"even her her plain is lost over the north pole"?? - hvad vil du sige her?
"Angela has gone to bed 10 minutes ago and I am already asleep (?)"
"I am sad to here that dad has broken his leg"
"and it is terrible that Peter has been incarcerated"
"I hope that nothing has happened to aunt Augusta"
"even her her plain is lost over the north pole"?? - hvad vil du sige her?
"Angela has gone to bed 10 minutes ago and I am already asleep (?)"
Svar #3
29. marts 2004 af Jordbær (Slettet)
Dear father and mother
I have just read your letter. I am sad to hear that dad has broken his leg, and that is terrible that peter has gone to prison. I do not hope that there has happened something with aunt Augusta, even her plain is lost over the north pole. Angela and I are tired after the trip to Copenhagen, but we have found a good hotel. Angela has gone to bed for 10 minutes ago
I have just read your letter. I am sad to hear that dad has broken his leg, and that is terrible that peter has gone to prison. I do not hope that there has happened something with aunt Augusta, even her plain is lost over the north pole. Angela and I are tired after the trip to Copenhagen, but we have found a good hotel. Angela has gone to bed for 10 minutes ago
Skriv et svar til: engelsk oversættelse rettes
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.