Tysk
Oversæt 3 linjer!!! Please help
20. marts 2007 af
Mættøh (Slettet)
En klog tyskprofessor, der kunne oversætte følgende 3 linjer?
"Es waren inzwischen mehr Millionen die so dachten und empfanden, als die Partei an Mitgliedern hatte, die ja auch etliche Millionen waren."
Mit brogede udkast:
"Der var midlertidigt(?) flere millioner som tænkte og følte sådan, som partiet..... ???..., som jo også var (udgjorde?) flere millioner."
På forhånd tak!
"Es waren inzwischen mehr Millionen die so dachten und empfanden, als die Partei an Mitgliedern hatte, die ja auch etliche Millionen waren."
Mit brogede udkast:
"Der var midlertidigt(?) flere millioner som tænkte og følte sådan, som partiet..... ???..., som jo også var (udgjorde?) flere millioner."
På forhånd tak!
Svar #1
21. marts 2007 af T83 (Slettet)
Der var imidlertid flere millioner som tænkte og følte på den samme måde, lige så mange som der fandtes partiets medlemmer. Og der var jo flere millioner medlemmer.
Den tyske sætning indeholder virkelig mange fejl (dårlig tysk). Derfor er det lidt svært at oversætte den.
Den tyske sætning indeholder virkelig mange fejl (dårlig tysk). Derfor er det lidt svært at oversætte den.
Svar #2
21. marts 2007 af Mættøh (Slettet)
Nå ok.. jeg har ellers skrevet den direkte af. Tak for hjælpen! :)
Skriv et svar til: Oversæt 3 linjer!!! Please help
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.