Tysk

HJÆLP TIL TYSK

28. marts 2007 af zhandra (Slettet)
Hej alle (: Jeg har denne her lille oversættelse for i tysk. Jeg vil gerne have den rigtig da det tæller meget i årskarakteren, og da jeg ikke er så god til tysk, vil jeg bare høre om i vil hjælpe mig med at rette den. Jeg har rettet det jeg kan. På forhånd tak.


I det tidligere DDR ser fremtiden ikke lys ud for de mange unge, som afslutter 9. klasse. Sådan er situationen også for eleverne på Werner-von-Siemens-skolen i Schwerin. Her har kun tre af de 23 elever i 9d fundet en læreplads eller en studieplads. De øvrige må tage et 10. skoleår, skønt nogle af dem hellere vil arbejde. De lider under den dårlige økonomiske situation i Tyskland, hvor mange virksomheder har indset, at de ikke kan tilbyde de unge mennesker lærepladser.


In das früher DDR, sieht die zukunft nicht licht für viele jungen lichen, wie 9.klasse abschliessen. Solche ist die situation auch für die schülers an Werner-von-Sieens-schulen in Schwerin. Hier haben nun drei ab 23 schüler in 9d ein lehrstelle oder ein studienplatz gefunden. Sie übrig müssen eine 10. schuljarde belegen, obwohl einige eher arbeitet wollen. Sie leiden unter die schlechten wirtschaftliche situation in Deutsland, wo viele wirksamkeil einsehen hat, dass sie nicht kann die jungen menschen lehrstelle anbieten.

Brugbart svar (0)

Svar #1
28. marts 2007 af Nina171089 (Slettet)

husk: licht aus....
ville nok sige: wie abschliessen 9.klasse.
der skal ikke S på schülerS. Fjern det.
"Kun" hedder ikke nun, men nur.
Så hedder det: übrigEN, da sie er flertal.
og i sidste stning skal "kann" til aller sidst.
Det var lidt hjælp :D

Svar #2
28. marts 2007 af zhandra (Slettet)

# 1 tusind tak for det :)

Brugbart svar (0)

Svar #3
28. marts 2007 af kartoffelstivelse (Slettet)

navneord er med stort forbogstave fx Zukunft. og Jugendlichen er et ord.. die DDR.. ,die 9. Klasse abschliessen osv. ;)

Svar #4
28. marts 2007 af zhandra (Slettet)

# 1000 tak for din hjælp :D

Skriv et svar til: HJÆLP TIL TYSK

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.