Tysk oversættelse. haster lidt.

Jeg skal oversætte noget til tysk, og jeg kan ligeså godt med det samme sige at jeg ikke er særlig god til det.. Dette komme til at have stor indflydelse på mine årskarakter, så vil være meget glad hvis nogen vil hjælpe.

Dansk:

Grunden til at Edith Rabe glæder sig til sin rejse til Danmark, er faktisk flere grunde. Bla. Tror jeg at hun glæder sig meget fordi at hun aldrig har været ude og se havet før. Jeg tror også at hun glæder sig fordi at man som Østtysker ikke må tage til et vestligt land. Derfor tror jeg at hun glæder sig til at kunne se et vestligt land fra kystsiden. For Edith Rabe er det at rejse en helt særlig ting, som betyder meget for hende. Når hun står på skibet og kigger ned på kajen, kan hun se vesttyske turister. Hun er ret jaloux på dem, da hun også gerne ville kunne se Danmark. Hun sniger en seddel ned til en venlig person på havnen. Hun får seddelen derned ved at lægge den i en tændstikkeæske. Da hun kom hjem igen, modtog hun et skønt postkort. Nu får hun lyst til at rejse til københavn. Hun ønsker frihed. Og efter 30 år, rejser hun til københavn.


Jeg tror at grunden til at København er en drømme by for Edith Rabe, er at Danmark et et af de vestlige lande, og dermed at frit land. Hvis Edith Rabe var i København ville hun have den frihed som hun savner så meget. Hun går med en følelse af at være fanget i sig selv, og kan ikke gøre hvad hun ønsker. Hun kan ikke opfylde sine egne drømme, fordi at hun er begrænset af sit eget land. Derfor ønsker hun at komme til at land hvor hun er frit stillet til at gøre alt hvad hun har lyst til.

Tysk:

Der Grund dass Edith Rabe freut sich von ihren reise zu Dänemark, ist einfach mehrere Gründe. z.B glaube ich, dass sie freut soch viel, weil sie niemals das Meer gesehen hat. Ich glaube auch dass sie freut sich weil, mann als ostdeutscher, nicht ein vestliches land besuchen darf. Darum glaube ich dass sie freut sich, weil sie ein vestliches land von die kystseite gesehen konnte. Für Edith Rabe ist zu reisen ein sehr besonderes dinge, wie bedeutet viele von ihn. Wenn sie auf die Shiffe steht und gucken auf der Kai, sie kann viele vestdeutschere Touristen sehen. Sie ist auf Ihn sehr eifersüchtig, weil sie auch gern Dänemark sehen will. Sie schleicht ein Zettel zu ein freundlichen person auf der Kai. Sie shickt die Zettel hinunter zu der person in einem Streichholzschachtel. Wenn sie nach Hause kommt, erholt sie ein schönes Ansichtskarte. Jetzt hat sie lust von ein Reise zu Kopenhagen. Sie wünscht freiheit. Nach 30 Jahre Reist sie zu Kopenhagen.

Ich glaube dass die grund, dass Kopenhagen ist ein traumstadt for Edith Rabe, ist dass Dänemark ist ein vestliches land......
Og så er jeg gået i stå.

Er der nogen mening i hvad jeg skriver.. Hjælp..

På forhånd tuusind tak.