Tysk
RØDHÆTTE PÅ TYSK - HJÆLP ! ! !
18. april 2004 af
Copenhagen (Slettet)
Opgaven hedder oversæt denne "lille" tekst til Tysk...
Er der nogen der gider at tage sig lidt tid til at kigge på den? - Tror faktisk ikke det er så galt med fejl!
Dansk:
I begyndelsen af eventyret hører vi, at rødhætte skal besøge sin bedstemor ude i skoven. Altså går rødhætte ud i skoven med en kage og en flaske vin. Gaverne vil sikkert glæde bedstemoderen, tænker rødhætte, og stikker dem ind under sit forklæde. Da hun er kommet ind i skoven, får ulven øje på hende og spørger, hvad hun har inde under forklædet. Derpå viser den hende blomsterne mellem træerne og fuglene på kvistene. Straks går pigen mellem træerne og vil plukke en buket til sin bedstemor.
I mellemtiden løber ulven hen til bedstemoderens hytte under de 3 egetræer. Den sluger hende, lægger sig i hendes seng og sætter hendes kyse på sit hoved. Da pigen kommer ind i hytten studser hun over bedstemoderens udseende. Hun er bange for skikkelsen i sengen og opdager, at hendes liv nu står på spil. Selv om ulven svarer underligt på hendes 4 spørgsmål, bliver hun i hytten, og til sidst sluger ulven også hende og ligger nu tilfreds i sengen.
Mens ulven sover roligt, er en jæger på jagt(en) i nærheden, og han undrer sig over en snorken fra hytten. Da den minder ham om ulven, kigger han ind i stuen og studser over dyret og dets mave. Han forstår, at det vil være farligt for menneskene i den, hvis han skyder dyret. Derfor klipper han forsigtigt et hul i ulvens mave, og rødhætte og hendes bedstemor er lykkelige over deres redning.
Tysk:
Am Anfang des Märchens hören wir, dass Rotkäppchen ihre Großmutter draußen in dem Wald besuchen soll. Also geht Rotkäppchen draußen in den Wald mit einem Kuchen und einer Flasche Wein. Die Großmutter wird sicher froh für die Geschenken, dachte Rotkäppchen und steckt sie unter ihre Schürze. Wenn sie in das Wald angekommen ist, erblickt der Wolf ihr und fragt was sie unter ihre Schürfen hat. Danach zeigt er ihr die Blumen zwischen die Bäume und die Vögeln an die Zweigen. Sofort geht das Mädchen zwischen die Bäume und pflückt ein Strauß für ihre Großmutter.
Inzwischen läuft der Wolf zu der Hütte der Grossmutters unter die drei Eiche. Er verschluckt sie, legt sich in ihrer Bet und nimmt ihre Haube an seinen Kopf. Wann das Mädchen drin in die Hütte geht, stutzt sie sich über das Aussehen der Großmutter. Sie hat angst für die Gestalt in dem Bet und entdeckt , dass sie ihre Leben an eine Spiel gesetzt hat. Trotzdem der Wolf falsch an die vier Fragen beantwortet hat, bleibt sie in der Hütte und am Ende schluckt der Wolf auch ihr, und jetzt legt der Wolf zufrieden in dem Bet. Während der Wolf ruhig schläft, ist ein Jäger auf Jagd in der nähe, und er wundert sich über ein Schnarchen in der Hütte. Wann es ihn dem Wolf erinnert, schau er in dem Wohnzimmer, stutzt über dem Tier und ihres Magen. Er versteht, dass es gefährlich für die Menschen wurde, falls er das Tier schieß. Deshalb schneidet er behutsam ein Loch in dem Magen des Wolfes, und Rotkäppchen und ihre Grossmutter sind glücklich über ihre Rettung.
På forhånd tak!
Er der nogen der gider at tage sig lidt tid til at kigge på den? - Tror faktisk ikke det er så galt med fejl!
Dansk:
I begyndelsen af eventyret hører vi, at rødhætte skal besøge sin bedstemor ude i skoven. Altså går rødhætte ud i skoven med en kage og en flaske vin. Gaverne vil sikkert glæde bedstemoderen, tænker rødhætte, og stikker dem ind under sit forklæde. Da hun er kommet ind i skoven, får ulven øje på hende og spørger, hvad hun har inde under forklædet. Derpå viser den hende blomsterne mellem træerne og fuglene på kvistene. Straks går pigen mellem træerne og vil plukke en buket til sin bedstemor.
I mellemtiden løber ulven hen til bedstemoderens hytte under de 3 egetræer. Den sluger hende, lægger sig i hendes seng og sætter hendes kyse på sit hoved. Da pigen kommer ind i hytten studser hun over bedstemoderens udseende. Hun er bange for skikkelsen i sengen og opdager, at hendes liv nu står på spil. Selv om ulven svarer underligt på hendes 4 spørgsmål, bliver hun i hytten, og til sidst sluger ulven også hende og ligger nu tilfreds i sengen.
Mens ulven sover roligt, er en jæger på jagt(en) i nærheden, og han undrer sig over en snorken fra hytten. Da den minder ham om ulven, kigger han ind i stuen og studser over dyret og dets mave. Han forstår, at det vil være farligt for menneskene i den, hvis han skyder dyret. Derfor klipper han forsigtigt et hul i ulvens mave, og rødhætte og hendes bedstemor er lykkelige over deres redning.
Tysk:
Am Anfang des Märchens hören wir, dass Rotkäppchen ihre Großmutter draußen in dem Wald besuchen soll. Also geht Rotkäppchen draußen in den Wald mit einem Kuchen und einer Flasche Wein. Die Großmutter wird sicher froh für die Geschenken, dachte Rotkäppchen und steckt sie unter ihre Schürze. Wenn sie in das Wald angekommen ist, erblickt der Wolf ihr und fragt was sie unter ihre Schürfen hat. Danach zeigt er ihr die Blumen zwischen die Bäume und die Vögeln an die Zweigen. Sofort geht das Mädchen zwischen die Bäume und pflückt ein Strauß für ihre Großmutter.
Inzwischen läuft der Wolf zu der Hütte der Grossmutters unter die drei Eiche. Er verschluckt sie, legt sich in ihrer Bet und nimmt ihre Haube an seinen Kopf. Wann das Mädchen drin in die Hütte geht, stutzt sie sich über das Aussehen der Großmutter. Sie hat angst für die Gestalt in dem Bet und entdeckt , dass sie ihre Leben an eine Spiel gesetzt hat. Trotzdem der Wolf falsch an die vier Fragen beantwortet hat, bleibt sie in der Hütte und am Ende schluckt der Wolf auch ihr, und jetzt legt der Wolf zufrieden in dem Bet. Während der Wolf ruhig schläft, ist ein Jäger auf Jagd in der nähe, und er wundert sich über ein Schnarchen in der Hütte. Wann es ihn dem Wolf erinnert, schau er in dem Wohnzimmer, stutzt über dem Tier und ihres Magen. Er versteht, dass es gefährlich für die Menschen wurde, falls er das Tier schieß. Deshalb schneidet er behutsam ein Loch in dem Magen des Wolfes, und Rotkäppchen und ihre Grossmutter sind glücklich über ihre Rettung.
På forhånd tak!
Svar #3
18. april 2004 af Pierre (Slettet)
Geschenken ?
unter ihre ?
In das Wald ?
unter + ?
zwishen + ?
Angst
Bet ?
Nähe
die Leben ?
über + ?
Ihres Magen ?
wurde ?
Her er måske noget der kunne forbedres.
Grüsse,
Pierre
unter ihre ?
In das Wald ?
unter + ?
zwishen + ?
Angst
Bet ?
Nähe
die Leben ?
über + ?
Ihres Magen ?
wurde ?
Her er måske noget der kunne forbedres.
Grüsse,
Pierre
Svar #4
18. april 2004 af Fingersen (Slettet)
Skal nok lige kigge på det. Det er dog uden ordbog. I nogle rødhætteeventyr bruges "es" i omtalen af selve rødhætte das chen jo angiver intetkøn. Men da du siger hende her og den danske tekst gør det samme, jammen så har jeg rettet det sådan.
Am Anfang des Märchens hören wir, dass Rotkäppchen die Großmutter draußen in dem Wald besuchen soll.
Rotkäppchen geht also mit einem Kuchen und einer Flasche Wein in den Wald hinaus.
Die Geschenke werden sicher Grossmutter froh machen, denkt Rotkäppchen und steckt sie unter die Schürze.
Wenn sie in den Wald gekommen ist, erblickt der Wolf sie und fragt, was sie unter der Schürze hat
Danach zeigt er ihr die Blumen zwischen den Bäumen und den Vögeln auf den Zweigen.
Sofort geht das Mädchen zwischen den Bäumen und will einen Strauß für ihre Großmutter plücken.
Inzwischen läuft der Wolf zu der Hütte der Großmutter unter den dreien Eichen.
Er verschluckt sie, legt sich in ihren Bett und nimmt die Haube auf den Kopf.
Als das Mädchen drin in die Hütte kommt, stutz sie sich über das Aussehen der Großmutter.
Sie fürchtet die Gestalt im Bett und entdeckt, dass sie mit dem Feuer spielt.
Obwohl der Wolf die vier Fragen falsch beantwortet, bleibt sie in der Hütte und sließlich schluckt der Wolf auch sie und jetzt legt der Wolf zufrieden im Bett.
Während der Wolf ruhig schläft, ist ein Jäger in der Nähe auf dem Jagd, und er wundert sich über ein Schnarchen in der Hütte.
Da das Schnarchen ihn von dem Wolf erinnert, gugt er in das Wohnzimmer hinein, stutzt über das Tier und seinen Magen. Er versteht, dass es gefährlich für die Leute im Magen wird, falls er das Tier schießt. Deshalb schneidet er behutsam ein Loch in den Magen des Wolfes, und Rotkäppchen und ihre Grossmutter sind glücklich für die Rettung.
MHV
Fingersen
Am Anfang des Märchens hören wir, dass Rotkäppchen die Großmutter draußen in dem Wald besuchen soll.
Rotkäppchen geht also mit einem Kuchen und einer Flasche Wein in den Wald hinaus.
Die Geschenke werden sicher Grossmutter froh machen, denkt Rotkäppchen und steckt sie unter die Schürze.
Wenn sie in den Wald gekommen ist, erblickt der Wolf sie und fragt, was sie unter der Schürze hat
Danach zeigt er ihr die Blumen zwischen den Bäumen und den Vögeln auf den Zweigen.
Sofort geht das Mädchen zwischen den Bäumen und will einen Strauß für ihre Großmutter plücken.
Inzwischen läuft der Wolf zu der Hütte der Großmutter unter den dreien Eichen.
Er verschluckt sie, legt sich in ihren Bett und nimmt die Haube auf den Kopf.
Als das Mädchen drin in die Hütte kommt, stutz sie sich über das Aussehen der Großmutter.
Sie fürchtet die Gestalt im Bett und entdeckt, dass sie mit dem Feuer spielt.
Obwohl der Wolf die vier Fragen falsch beantwortet, bleibt sie in der Hütte und sließlich schluckt der Wolf auch sie und jetzt legt der Wolf zufrieden im Bett.
Während der Wolf ruhig schläft, ist ein Jäger in der Nähe auf dem Jagd, und er wundert sich über ein Schnarchen in der Hütte.
Da das Schnarchen ihn von dem Wolf erinnert, gugt er in das Wohnzimmer hinein, stutzt über das Tier und seinen Magen. Er versteht, dass es gefährlich für die Leute im Magen wird, falls er das Tier schießt. Deshalb schneidet er behutsam ein Loch in den Magen des Wolfes, und Rotkäppchen und ihre Grossmutter sind glücklich für die Rettung.
MHV
Fingersen
Svar #5
18. april 2004 af Gunnar (Slettet)
..also geht Rotkäppchen raus in den Wald...
Die Grossmutter wird sich sicher über die Geschenke freuen,dachte...
Wenn sie in den dem Wald angekommen ist, erblickt der Wolf sie/Rotkäppchen und fragt sie was sie unter ihre Schürze hat.
..die Blumen im Wald und die Vögel auf den Zweigen
..einen Strauss...Hütte der Grossmutter...unter den drei Eichen..in ihr Bett --und nimmt die Haube auf seinen Kopf..Als das Mädchen in die Hütteeintritt/hereinkommt,stutzt es über das Aussehen der Grossmutter.
Sie hat Angst vor der Gestalt im(in dem) Bett und ihr wird klar das ihr Leben in Gefahr ist.Obwohl der Wolf alle vier Fragen falsch beantwortet hat,und am ende wird auch sie vom Wolf gefressen.Der Wolf legt sich zufrieden ins Bett....ist in der nähe ein Jäger auf der jagd....Weil es ihn an dem Wolf erinnert,schaut er in das Wohnzimmer und wundert sich über das Tier und dessen Bauch....Menschen ist,wenn er das Tier erschiesst....loch in den Bauch des Wolfes....glücklich gerettet.
Die Grossmutter wird sich sicher über die Geschenke freuen,dachte...
Wenn sie in den dem Wald angekommen ist, erblickt der Wolf sie/Rotkäppchen und fragt sie was sie unter ihre Schürze hat.
..die Blumen im Wald und die Vögel auf den Zweigen
..einen Strauss...Hütte der Grossmutter...unter den drei Eichen..in ihr Bett --und nimmt die Haube auf seinen Kopf..Als das Mädchen in die Hütteeintritt/hereinkommt,stutzt es über das Aussehen der Grossmutter.
Sie hat Angst vor der Gestalt im(in dem) Bett und ihr wird klar das ihr Leben in Gefahr ist.Obwohl der Wolf alle vier Fragen falsch beantwortet hat,und am ende wird auch sie vom Wolf gefressen.Der Wolf legt sich zufrieden ins Bett....ist in der nähe ein Jäger auf der jagd....Weil es ihn an dem Wolf erinnert,schaut er in das Wohnzimmer und wundert sich über das Tier und dessen Bauch....Menschen ist,wenn er das Tier erschiesst....loch in den Bauch des Wolfes....glücklich gerettet.
Skriv et svar til: RØDHÆTTE PÅ TYSK - HJÆLP ! ! !
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.