Latin
Hjælp til latinsk indgravering (oversættelse TIL latin)
26. maj 2007 af
LogiskLiguster (Slettet)
Hej med alle jer latin-kyndige mennesker :-)
Jeg skulle gerne have oversat sætningerne
"Enjoy the silence" og "Enjoy the moments of silence" til latin.
Jeg har absolut INTET kendskab til latin, så derfor spørger jeg herinde.
Da det skal bruges til en indgravering vil jeg gerne være 100% sikker på at det er rigtigt, så bekræftende svar på et bud vil også være velkomne :-)
Håber der er nogen der kan/vil være behjælpelige. På forhånd tak :-)
Jeg skulle gerne have oversat sætningerne
"Enjoy the silence" og "Enjoy the moments of silence" til latin.
Jeg har absolut INTET kendskab til latin, så derfor spørger jeg herinde.
Da det skal bruges til en indgravering vil jeg gerne være 100% sikker på at det er rigtigt, så bekræftende svar på et bud vil også være velkomne :-)
Håber der er nogen der kan/vil være behjælpelige. På forhånd tak :-)
Svar #1
26. maj 2007 af LogiskLiguster (Slettet)
Prøvede at kigge i en dansk-latin ordbog og fandt nogle af ordene, men da jeg som sagt ikke har forstand på bøjningsformer og så videre er hjælp udefra påkrævet...
Stilhed: *sileti(lodret streg)um n. 2 (sileo) stilhed, tavshed:
Nyde at: frui (med følelse af behagelighed); uti (hvor brugsbegrebet er fremherskende); vesci, gustare (Spisevarer); bibere, haurire (drikkevarer)
Jeg kunne ikke finde moment/øjeblik... :-/
Nogen der kan hjælpe??
Stilhed: *sileti(lodret streg)um n. 2 (sileo) stilhed, tavshed:
Nyde at: frui (med følelse af behagelighed); uti (hvor brugsbegrebet er fremherskende); vesci, gustare (Spisevarer); bibere, haurire (drikkevarer)
Jeg kunne ikke finde moment/øjeblik... :-/
Nogen der kan hjælpe??
Svar #2
27. maj 2007 af Peter_F (Slettet)
Hmm... Du kan sikkert slå ordene op, men du har ikke en chance for at vide om sætningen giver mening. Hvis jeg var dig ville jeg henvende mig til en latin-lærer. Du kan finde mail-adresser på gymnasiernes hjemmesider. Forklar din situation, jeg er sikker på at der er en der vil hjælpe dig.
Held og lykke med det.
Held og lykke med det.
Svar #3
27. maj 2007 af curium (Slettet)
Jeg må erkende at mit latin allerede efter et år er ved at blive lidt rustent i kanten, så jeg tør ikke lægge hovedet på blokken for en oversættelse.
Men jeg er sikker på at en som NuclearWarhead vil kunne hjælpe dig - han er en sand latinnørd. Prøv at kontakte ham
Men jeg er sikker på at en som NuclearWarhead vil kunne hjælpe dig - han er en sand latinnørd. Prøv at kontakte ham
Skriv et svar til: Hjælp til latinsk indgravering (oversættelse TIL latin)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.