Tysk
Tysk eksamen oversættelse
25. juni 2007 af
Jacqueline89 (Slettet)
Hej.
Jeg har trukket Mein Onkel Fred - en novelle i emnet Vergangenheit (fortid), som jeg skal til eksamen i i morgen. Den handler om tiden efter 2. verdenskrig. Der er en passage, som jeg ikke kan forstå, og håber, at nogle her kan oversætte den:
Wenn ich ihn heute sehe, einen massigen Menschen am Steuer seines rotlackierten Wagens, kommet es mir merkwürdig vor, dass es wirklich eine Zeit in meinem Leben gab, in der mir sein Appetit schlaflose Nächte bereitete.
Håber I kan hjælpe :)
Jeg har trukket Mein Onkel Fred - en novelle i emnet Vergangenheit (fortid), som jeg skal til eksamen i i morgen. Den handler om tiden efter 2. verdenskrig. Der er en passage, som jeg ikke kan forstå, og håber, at nogle her kan oversætte den:
Wenn ich ihn heute sehe, einen massigen Menschen am Steuer seines rotlackierten Wagens, kommet es mir merkwürdig vor, dass es wirklich eine Zeit in meinem Leben gab, in der mir sein Appetit schlaflose Nächte bereitete.
Håber I kan hjælpe :)
Svar #1
25. juni 2007 af Erik Morsing (Slettet)
Når jeg i dag ser ham, en trind figur, siddende ved rattet af sin rødlakerede bil, forekommer dig mig mærkværdigt, at der virkelig har eksisteret et tidspunkt i mit liv, hvor hans appetit beredte mig søvnløse nætter.
Svar #2
25. juni 2007 af Jacqueline89 (Slettet)
Igen tusind tusind tak! Det har virkelig hjulpet mig så meget! Nu har jeg meget lettere ved at analysere teksten! Tusind tak :D
Skriv et svar til: Tysk eksamen oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.