Engelsk
hjælp til oversættelse. igen
Kort efter opdagede nogle lystfiskerem at mange fisk var døde af forgiftning og at der næsten ikke var nogen laks tilbage i floden. specialisterne lavede adskillige analyser af situationen og indsamlede alle relevante oplysninger, men efter 3 uger havde de ikke gjort fremskridt endnu. Myndighederne frygtede, at tusinder af får, køer og kalve, der græssede på engene langs flodbredden, ville blive forgiftet. Eller hvad der var værre: menneskeliv ville gå tabt.
her er min oversættelse jeg gerne vil have hjælp til at få rettet - gerne også komma hvis nogen kan hjælpe mig med det...
Shortly after some anglers discovered that many fish had died of poisoning and that hardly were any salmon left in the river (mangler der noget her?). The experts made several analyses of the situation and collected all (the?) relevant information but after three weeks they had not made any progress so far. The authorities feared that thousands of sheep, cows and calves which were grazing in the meadows along the river bank would be poisoned. Or what was worse: human lives would be lost.
Svar #1
20. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)
Shortly after some anglers discovered that many fish had died of poisoning and that there were hardly any salmons left in the river. The specialists made several analyses of the situation and collected all relevant pieces of information, but after 3 weeks they had not made any progress yet. The authorities feared that thousands of sheep, cows and calves, which grazed in the meadows along the river, would be poisoned. Or worse: lives would be lost.
Svar #2
20. august 2007 af chinpo (Slettet)
Igen må jeg nok desværre rette dit brug af flertals s mht. dyr! Laks hedder SALMON både i ental og flertal..
Ellers vil jeg give dig ret i resten af oversættelsen.
Svar #3
20. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)
Svar #4
20. august 2007 af chinpo (Slettet)
Du skal da på ingen måde stoppe.. Alle laver jo fejl til tider, det er netop det, som gør os til mennesker. Desuden er det jo små og få fejl, så forsæt da alt hvad du har lyst og tid til.
Skriv et svar til: hjælp til oversættelse. igen
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.