Tysk

Plz ret 10 sætninger i tysk for mig!

04. september 2007 af kristoffer1990 (Slettet)
Jeg har oversat følgende tekster men da jeg er ret fårlig til tysk ville jeg hører om der var nogen der lige ville kigge på de mange fejl i de oversættelser jeg har lavet nederst. De er lavet meget hurtigt i skolen så de er vidst ret fyldt med fejl:)

1 vi leverer varen til firmaet

2 I midten af marts leverer firmaet varene

3 Vi beder dem om et tilbud på vinglas

4 Firmaet vil anskaffe kopimaskinen om kort tid

5 Vi besøgte fabrikken i Tyskland

6 Vi har fået brochurerne på messen

7 I deres annonce har vi set vinglassene

8 I begyndelsen af maj besøgte jeg messen

9 Jeg håber på et godt samarbejde med dem

10 Vi beder om et tilbud med leverings- og betalingsbetingelser

1 Wir liefern die wahre zu die firmen

2 In mitte März liefern die firmen waren

3 Wir bitten ein Angebot an Weinglas

4 Die firmen will das kopiere anschaffen bald

5 Ich besuchte den Fabriken ins Deutschland

6 Wir haben die Broschüre anschaffen ins der messe

7 In ihrer Anzeige hat wir die Weinglas sahen

8 Ich besuchte der messe in der beginnen auf März

9 Ich hoffe an eine gute zusammenarbeite mit ihr.

10 Wir bitte ein angebet mit Liefer- und Bezahlungsbedingungen



Brugbart svar (0)

Svar #1
04. september 2007 af Alkymisten (Slettet)

Du bliver nød til at komme med dit eget bud først!

Brugbart svar (0)

Svar #2
04. september 2007 af Alkymisten (Slettet)

hov, jeg så ikke at du ligeledes havde lagt den tyske version ind! beklager! Det er havd søvnløshed kan resultere i! :D

Brugbart svar (0)

Svar #3
04. september 2007 af Alkymisten (Slettet)

Sådan der!


1 Wir liefern die wahren zu die firmen

2 In Mitte des März, liefern die firmen die waren

3 Wir bitten ihn um ein Angebot an Weinglas.

4 Die Firma will das Fotokopiergerät bald anschaffen

5 Wir besuchten die Fabrik in Deutschland

6 Wir haben die Broschüren in der mäße gekriegt

7 In ihrer Anzeige haben wir die Weingläser gesehen

8 In der Anfang auf März besuchte ich die Mäße

9 Ich hoffe an eine gutes Zusammenarbeit mit Sie.

10 Wir bitten für ein Angebot mit Liefer- und Bezahlungsbedingungen.

Brugbart svar (0)

Svar #4
04. september 2007 af Erik Morsing (Slettet)


1 Wir liefern die (Wahren) an die Firma

2 Mitte März (liefert) die (Firma) (die) Waren

3 Wir bitten (um) ein Angebot (auf) (Weingläser)

4 Die (Firma) will (in kürze) eine Kopiemaschine kaufen

5 (Wir besuchten die Fabrik in) Deutschland

6 Wir haben die Broschüre (auf der Messe bekommen)

7 In ihrer Anzeige (haben wir die Weingläser gesehen)

8 (Anfang Mai besuchte ich die Messe)

9 Ich hoffe (auf eine gute Zusammenarbeit) mit (Ihnen)

10 Wir (bitten) (um) ein (Angebot) mit Liefer- und (Zahlungsbedingungen)

Svar #5
05. september 2007 af kristoffer1990 (Slettet)

Mange Mange Mange Mange tak:)

Men lige en ting mere hvis i gider? hvad for en er mest rigtig af de to?

På forhånd tak kris:)

Svar #6
05. september 2007 af kristoffer1990 (Slettet)

ah okay så ikke der var en professor:)

Tak!

Brugbart svar (0)

Svar #7
06. september 2007 af danielruhmann (Slettet)

Dette ville väre mit bud:

1 Wir liefern die Waren an die Firma

2 Mitte März liefert die Firma die Waren

3 Wir bitten um ein Angebot auf Weingläser (oder benutze: bezüglich + G)

4 Die Firma will bald eine Kopiemaschine kaufen (oder und vielleicht Danismus: anschaffen)

5 Wir besuchten die Fabrik in Deutschland

6 Wir haben die Broschüren auf der Messe bekommen

7 In ihrer Anzeige haben wir die Weingläser gesehen

8 Anfang Mai besuchte ich die Messe

9 Ich hoffe auf eine gute Zusammenarbeit mit Ihnen

10 Wir bitten um ein Angebot mit Liefer- und Zahlungsbedingungen

Skriv et svar til: Plz ret 10 sætninger i tysk for mig!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.