Fransk
Fransk.. w00t? :P
17. maj 2004 af
Slacz Maci (Slettet)
Hep! Sidder her med en masse års tysk på bagen og faldt lige over noget fransk som jeg, naturligvis, fatter klejne af.. Det er ikke til skole-regi, det er rent privat.. Håber lige der er en der gider oversætte det, hvis det overhovedet giver mening :)
Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achereon: Modulant tour á tour sur la lyre d'Orphée Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.
Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achereon: Modulant tour á tour sur la lyre d'Orphée Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.
Svar #1
17. maj 2004 af Mads (Slettet)
Aaahh, det er jo vores alle sammens Gérard de Nerval, et udemærket eksempel på den franske romantismes blosmtring.
Nåh, men hér er en lidt grov oversættelse:
To gange har jeg krydset Achéron som sejrherre
Skiftevis modulerende(gående fra den ene toneart til den anden) mellem Orhpeus lyre
helgenens suk og feens skrig
Tilsæt herefter lidt lyrisk poesi, så håber jeg at du nogenlunde kan forstå meningen.
Mads
Nåh, men hér er en lidt grov oversættelse:
To gange har jeg krydset Achéron som sejrherre
Skiftevis modulerende(gående fra den ene toneart til den anden) mellem Orhpeus lyre
helgenens suk og feens skrig
Tilsæt herefter lidt lyrisk poesi, så håber jeg at du nogenlunde kan forstå meningen.
Mads
Skriv et svar til: Fransk.. w00t? :P
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.