Tysk

En sætning

07. oktober 2007 af dansemyg2 (Slettet)

Er der nogen der vil rette denne sætning:

Er weiß, dass seines Verhalten gegenüber Fred nicht gut genug gewesen ist, aber er wüncht sich zu verbessern, und obwohl er nicht die erste Verabredung mit Heather um Fred zu sehen befolgen kann, abhillft er seiner Fehler bei ihn jeden Abend in der Privatklinik zu besuchen.

Jeg har lavet den så lang, at jeg ikke selv kan overskue hvad der er forkert...

Brugbart svar (0)

Svar #1
07. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Jeg forstå ikke den sidste del af sætningen:

Er weiß, dass (sein) Verhalten (Fred gegenüber) nicht gut genug gewesen ist, aber er (wünscht) sich zu verbessern (oder es ist sein Wunsch sich zu verbessern), und obwohl er die erste Verabredung mit Heather um Fred zu sehen (nicht) (entgegenkommen) kann, (hilft) er

Svar #2
07. oktober 2007 af dansemyg2 (Slettet)

Tak for hjælpen. Den sidste del af sætningen skal være:

...afhjælper han sin fejl ved at besøge ham hver aften på privatklinikken.

Brugbart svar (0)

Svar #3
07. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)

korrigiert er seine Fehler, damit er ihn in der Privatklinik besucht.

Svar #4
07. oktober 2007 af dansemyg2 (Slettet)

Igen mange tak:)

Brugbart svar (0)

Svar #5
07. oktober 2007 af danielruhmann (Slettet)

Er weiß, dass sein Verhalten Fred gegenüber nicht gut genug war und jetzt wünscht er sich, sich zu verbessern. Obwohl er die Verabredung, wo er Fred hätte sehen sollen, mit Heather nicht einhalten kann, macht er alles wieder gut, indem er ihn jeden Abend in der Privatklinik besuchen kommt.

Brugbart svar (0)

Svar #6
07. oktober 2007 af danielruhmann (Slettet)

skriv hellere:
jetzt wünscht er sich, alles wieder gut zu machen

Brugbart svar (0)

Svar #7
07. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)

"hätte sehen sollen" er et godt udtryk, men jeg tror ikke, at de har haft konjuktiv endnu - eller har I?

Svar #8
07. oktober 2007 af dansemyg2 (Slettet)

Nej det har vi ikke. Så det er nok lidt for risky;)

Skriv et svar til: En sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.