Fransk
Et lille kig på min aflevering til imorgen! Retning af fejl!
28. oktober 2007 af
budha (Slettet)
Hey.
Jeg skal oversætte en tekst til imorgen, fra dansk til fransk, har gjort det, men tænkte på om der var nogen der gad at kigge lidt på den, og rette den eller bare påpege fejlene eller noget. . .
100000 takker<3 :D
Her den danske tekst jeg skal oversætte til Fransk!--
Den søde lille djævel' er et moderne eventyr. Ligesom et rigtigt eventyr begynder historien med ' der var engang'.
I dette eventyr er helten en lille djævel, som gerne vil være sød, dvs. det modsatte af idealet i Helvede, hvor han bor. I virkeligheden er den lille djævel allerede sød, for han kan slet ikke lade være med at opføre sig perfekt. F.eks. laver han altid sine lektier, og derfor straffer hans far ham ved at tage ham ud af skolen. Ved et tilfælde befinder han sig en dag oppe på Jorden, og nu tror han, at alt vil blive godt, men alle vender ham ryggen. Enten bliver de bange for ham p.gr.a. hans djævelske udseende, eller også kan de ikke påtage sig ansvaret, ikke engang paven i Rom. Til sidst kommer han i himelen, hvor han endelig får mulighed for at bevise, at hans ønske om at blive sød er oprigtigt. Han skal 'bare' bestå 3 eksaminer i læsning, skrivning og i regning!!! Han består selvfølgelig og bliver derefter en engel i paradis sammen med de andre engle. Se, det var et rigtigt eventyr.
Min Fransk oversættelse!--
Le gentil petit diable est une conte le modern. comme une conte vrai la historie commence avec il était une fois. Dans cotte conte l'hero est que un petit diable qui voudrais être gentil, c'est à dire les contraire de dans la L'Enfer, où il h'abite. Dans la réalité est le petit diable deja gentil, pour il ne pas du tout cessar de se conduire parfait. Par example il toujours il est des devoir, et parca il est papa le punissent en l'enlevant de l'école. Par hasard il se trouve sur Terra pendant un jour, et maintenant il pense que tout ira bien. Mais tout le monde tour leur dos contre lui. L'un ou l'autre qu'ils obtiennent effrayés de lui en raison de son regard diabolique, ou ils biseautent juste la responsabilité de prise, pas égalisez le pape à Rome. Enfin il arrive au ciel, la où il obtient finalement l'occasion de imperméabiliser que son doit être bon est pour vrai. Il juste dovient passer 3 examens dans la lecture écriture et dans l'arithmétique!!! Il passe naturellement et devient un anges dans le paradis avec les autres anges. Voyez, cela était un vrai aventure.
hvis i har set nogle fejl, eller hvis jeg har oversæt et ord, må i endelig gerne sige til!! :D 1000 Tak!
Jeg skal oversætte en tekst til imorgen, fra dansk til fransk, har gjort det, men tænkte på om der var nogen der gad at kigge lidt på den, og rette den eller bare påpege fejlene eller noget. . .
100000 takker<3 :D
Her den danske tekst jeg skal oversætte til Fransk!--
Den søde lille djævel' er et moderne eventyr. Ligesom et rigtigt eventyr begynder historien med ' der var engang'.
I dette eventyr er helten en lille djævel, som gerne vil være sød, dvs. det modsatte af idealet i Helvede, hvor han bor. I virkeligheden er den lille djævel allerede sød, for han kan slet ikke lade være med at opføre sig perfekt. F.eks. laver han altid sine lektier, og derfor straffer hans far ham ved at tage ham ud af skolen. Ved et tilfælde befinder han sig en dag oppe på Jorden, og nu tror han, at alt vil blive godt, men alle vender ham ryggen. Enten bliver de bange for ham p.gr.a. hans djævelske udseende, eller også kan de ikke påtage sig ansvaret, ikke engang paven i Rom. Til sidst kommer han i himelen, hvor han endelig får mulighed for at bevise, at hans ønske om at blive sød er oprigtigt. Han skal 'bare' bestå 3 eksaminer i læsning, skrivning og i regning!!! Han består selvfølgelig og bliver derefter en engel i paradis sammen med de andre engle. Se, det var et rigtigt eventyr.
Min Fransk oversættelse!--
Le gentil petit diable est une conte le modern. comme une conte vrai la historie commence avec il était une fois. Dans cotte conte l'hero est que un petit diable qui voudrais être gentil, c'est à dire les contraire de dans la L'Enfer, où il h'abite. Dans la réalité est le petit diable deja gentil, pour il ne pas du tout cessar de se conduire parfait. Par example il toujours il est des devoir, et parca il est papa le punissent en l'enlevant de l'école. Par hasard il se trouve sur Terra pendant un jour, et maintenant il pense que tout ira bien. Mais tout le monde tour leur dos contre lui. L'un ou l'autre qu'ils obtiennent effrayés de lui en raison de son regard diabolique, ou ils biseautent juste la responsabilité de prise, pas égalisez le pape à Rome. Enfin il arrive au ciel, la où il obtient finalement l'occasion de imperméabiliser que son doit être bon est pour vrai. Il juste dovient passer 3 examens dans la lecture écriture et dans l'arithmétique!!! Il passe naturellement et devient un anges dans le paradis avec les autres anges. Voyez, cela était un vrai aventure.
hvis i har set nogle fejl, eller hvis jeg har oversæt et ord, må i endelig gerne sige til!! :D 1000 Tak!
Svar #1
28. oktober 2007 af Pierre (Slettet)
Le gentil petit diable est un conte moderne. comme un vrai conte l' historie commence avec il était une fois. Dans ce conte l'heros est un petit diable qui voudrait être gentil, c'est à dire le contraire de L'Enfer, où il habite. En réalité le petit diable est dejà gentil, parce qu' il ne peut pas du tout cesser de se conduire parfaitement. Par exemple il fait toujours ses devoir, et pour cela le papa le punissent? en l'enlevant de l'école. Par hasard il se trouve sur terre pendant un jour, et maintenant il pense que tout ira bien. Mais tout le monde lui tourne le dos . Ou ils sont effrayés de lui en raison de son regard diabolique, ou ils ne peuvent pas prendre la responsabilité, pas même le pape à Rome. Enfin il arrive au ciel, la où il obtient finalement l'occasion de montrer que son souhait d' être bon est vrai. Il dovient? juste passer 3 examens de lecture, d' écriture et d'arithmétique!!! Il les passe naturellement avec succès et devient un ange dans le paradis avec les autres anges. Voyez, cela était un vrai aventure.
?
www.leconjugueur.com
Amitiés
Pierre
?
www.leconjugueur.com
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Et lille kig på min aflevering til imorgen! Retning af fejl!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.