Tysk
oversættelse - haster
01. november 2007 af
BGXD (Slettet)
Hej.
jeg skal oversætteen tysk tekst, og der er mange ord / sætninger jeg ikke forstår. Håber at I kan hjælpe mig.
1.Denn mit ihr war man wüst umgegangen.
2.Und die sie so gemein behandelt hatten, waren deutsche gewesen.
3.Namen Grab.
4.Feldgendarmen
5.Eingefangen
6.gescheucht
7.Worden
8.fortgebracht
9.getragen
10.abgeladen
11. während se noch weinten
12. luden junge frauen aus
13. weinten
14, fortgewolt
15. wussten
16. vorhatten
17.lachte sie.
18. nahm ihn auf den Arm und killerte ihn unterm Kinn, bis er kråhte.
19. zeigte
20. zu machen brauchten
jeg skal oversætteen tysk tekst, og der er mange ord / sætninger jeg ikke forstår. Håber at I kan hjælpe mig.
1.Denn mit ihr war man wüst umgegangen.
2.Und die sie so gemein behandelt hatten, waren deutsche gewesen.
3.Namen Grab.
4.Feldgendarmen
5.Eingefangen
6.gescheucht
7.Worden
8.fortgebracht
9.getragen
10.abgeladen
11. während se noch weinten
12. luden junge frauen aus
13. weinten
14, fortgewolt
15. wussten
16. vorhatten
17.lachte sie.
18. nahm ihn auf den Arm und killerte ihn unterm Kinn, bis er kråhte.
19. zeigte
20. zu machen brauchten
Svar #1
01. november 2007 af oemoR (Slettet)
1. Da man havde behandlet hende forfærdeligt
2. Og dem, som havde behandlet hende så ondt, havde været tyskere
3. Navn grav
4. Militærpoliti
5. fanget, fået
6. skræmte bort
7. var
8. bragt bort
9. båret
10. aflastede
11. imens de stadig græd
12. inviterede unge damer ud
13. græd
14. -
15. vidste
16. havde i sinde
17. grinte hun
18. gjorde grin med ham og (kitzelte) kildede ham under hagen indtil han ???
19. viste
20. at behøves gøre
2. Og dem, som havde behandlet hende så ondt, havde været tyskere
3. Navn grav
4. Militærpoliti
5. fanget, fået
6. skræmte bort
7. var
8. bragt bort
9. båret
10. aflastede
11. imens de stadig græd
12. inviterede unge damer ud
13. græd
14. -
15. vidste
16. havde i sinde
17. grinte hun
18. gjorde grin med ham og (kitzelte) kildede ham under hagen indtil han ???
19. viste
20. at behøves gøre
Skriv et svar til: oversættelse - haster
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.