lille rettelse af tysk afskedsbrev - kvinde som begår selvmord

også det sidste her:

Auf Wiedersehen, grausame Welt.
Auf Wiedersehen, grausames Schicksal.
Sie gewannen.
Ich hoffe, dass Sie jetzt zufrieden sind.

Ich kann nicht mehr. Ich will nicht mehr. Ich dachte, dass er mich lieben würde. Warum tat er mir das an? Er sagte, dass er mich lieben und heiraten wolle. Wie konnte er so viel Zeit mit ihr verbringen und sich keine Sorgen machen, wie ich mich fühlte. Ich bin ganz allein. Niemand interessiert es, ob ich lebendig oder tot bin. Alles, was ich jemals tue, sind Ursacheprobleme für jeden (hvad mener du?). Wie kann ich ihn zurückbekommen. Er weiß gar nicht, wie viel er mir bedeutet. In meinem Leben. Ohne ihn ist mein Leben ohne Sinn.
Ich versuche, Fernsehen zu gucken, aber ich weiß nicht, was ich sehen will. Das ist alles so einsam. Ich will schlafen, aber es wird gerade nicht kommen (? hvad mener du?). Ich bin vom Verletzen und Alleinsein so müde.
Ich weiß wirklich nicht, was ich mehr tun kann. Ich weiß momentan nicht, was mehr richtig ist. Täglich ist dasselbe (?). Ich kann nicht im Augenblick die Bedeutung dieses Lebens mehr fühlen. (weiß du, was du mit dem Wort "Gerade" sagst?)
Ich bin alt und müde. Ich habe mein Leben satt. Warum sollte ich darauf warten - zu sterben, wenn ich mich bereits tot fühle? Ich kann nicht mehr leben, sondern nur sterben. Ich habe auf sie* auf so viele Weisen gewartet. In so vielen Jahren.
Ich kann nicht länger warten. Das ist zu Ende.

* I resten af teksten tales der om en "han" -> er.
Kom med en dansk tekst, sä kan jeg nok rette lidt mere präcist.

Tak. Der er ikke nogen dansk version, jeg har selv skrevet den. .. men jeg kan forklare hvad jeg mener i de forskellige sætninger.

Alles, was ich jemals tue, sind Ursacheprobleme für jeden (hvad mener du?).
- Det eneste jeg gør, er bare at skabe problemer.

Ich will schlafen, aber es wird gerade nicht kommen (? hvad mener du?).
- Jeg vil sove, men søvnen vil ikke 'komme'.

Täglich ist dasselbe (?).
- alle dage ligner hinanden.

(weiß du, was du mit dem Wort "Gerade" sagst?)
- jeg mener 'bare' fx. (jeg vil bare ikke hvad jeg skal stille op?)

Alles, was ich jeweils tue, ist Probleme zu schaffen.
- Det eneste jeg gør, er bare at skabe problemer.

Ich will schlafen, aber ich bleibe wach.
- Jeg vil sove, men søvnen vil ikke 'komme'.


Alle Tage gleichen sich.
- alle dage ligner hinanden.


Skal den sidste ikke bare slettes?


Gute Nacht!

Alles, was ich jeweils tue, ist(,) Probleme zu schaffen.
- Det eneste jeg gør, er bare at skabe problemer.