Tysk
Tysk oversættelse
08. november 2007 af
tulletrolden (Slettet)
Hej :) håber du vil være super sød og kigge denne oversættelse igennem (den orginale danske tekst er i bunden)
Der skal ligges særlig vægt på Kongruens-, ordstillings-, og præpostionsfejl
Deutschland
Die Bundesrepublik Deutschland liegt im mitten Europa und deckt eine Fläche von 357.000km2. Der Abstand zwischen das Dänemark im Norden und das Österreich und die Schweiz im Süden ist etwas 850 km, und der abstand zwischen das Polen im Osten und Belgien im Westen ist etwa 600 km. Norddeutschland ist relativ flach, Mitten- und Süddeutschland mit Bergen mehr hügelig, und in
Süddeutschland liegt die Alpen mit der Zugspitze als der höchste Berg auf etwa 3000 m.
Die Bundesrepublik Deutschland hatte nach der Wiedervereinigung in 1990 eine Bevölkerung auf 79 Millionen. Etwa 63 Millionen hiervon wohnten in den 10 Alten Bundesländer in dem westlichen Teil von Deutschland und Westberlin, und etwa 16 Millionen in den 5 neuen Bundesländer im Osten. Da sind aber bedeutende regionale Unterschiede in der Bevölkerungsdichte. Die Bundesrepublik Deutschland war in 1949 wie ein Bundesstaat gegründet, der von 10 Bundesländern bestanden. Westberlin hatte ein Sonderstatus. Nach der Wiedervereinigung sind es heute 16 Bundesländer.
Die Wahl für den Bundestag findet jedes vierte Jahr statt. Nach der ersten gemeinsamen deutschen Wahl in 1990 bestand die Bundesregierung von der CDU/CSU und der FDP Parteien, während die SPD, Bündnis 90/Die Grünen und die PDS die Opposition gründeten.
Jede einzelne Bundesländer haben in umfassend Grade Selbstverwaltung und kann auf Gebiete wie Umwelt, Kultur und Bildung ihre eigene Gesetzgebung durchführen. Es kann deshalb große Unterschiede zwischen den Gesetze und den Verfügungen vom Bundsland zum Bundesland. Die Bundesländer sind in dem Bundesrat vertreten, dessen wichtigste Aufgabe die Interessen der Bundesländer wahrgenommen ist. Das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik ist der Bundespräsident, wie jedes fünfte Jahr ist gewählt.
Die Bundesrepublik Deutschland gehört zusammen mit den USA und dem Japan zu den drei größten Industrieländer in der Welt. Die soziale Marktwirtschaft ist die Grundlage für die wirtschaftliche Politik.
Unter die wichtigsten Industriezweige sind die elektronische Industrie, die Autoindustrie, die Maschinenindustrie und die chemisch Industrie.
Oversat fra denne danske tekst:
Forbundsrepublikken Tyskland ligger midt i Europa og dækker et areal på 357.000 km2. Afstanden mellem Danmark i nord og Østrig og Schweiz i syd er ca. 850 km, og afstanden mellem Polen i øst og Belgien i vest er ca. 600 km. Nordtyskland er relativt fladt, Midt- og Sydtyskland mere kuperet med bjerge, og i Sydtyskland ligger Alperne med Zugspitze som det højeste bjerg på ca. 3000 m.
Efter genforeningen i 1990 havde Forbundsrepublikken Tyskland en befolkning på 79 millioner. Heraf boede ca. 63 millioner i de 10 gamle delstater i den vestlige del af Tyskland og i Vestberlin, og ca. 16 millioner i de 5 nye delstater i den østlige del. Der er imidlertid betydelige regionale forskelle i befolkningstætheden. Forbundsrepublikken Tyskland blev grundlagt i 1949 som en forbundsstat, der bestod af 10 delstater. Vestberlin havde en særstatus. I dag efter genforeningen er der 16 delstater.
Valget til forbundsdagen finder sted hvert fjerde år. Efter det første fællestyske valg i december 1990 bestod forbundsregeringen af partierne CDU/CSU og FDP, mens SPD, Bündnis 90/Die Grünen og PDS dannede opposition.
De enkelte delstater har i udstrakt grad selvstyre og kan på områder som miljø, kultur og uddannelse gennemføre deres egen lovgivning. Der kan derfor være store forskelle på love og forordninger fra delstat til delstat. Delstaterne er repræsenteret i forbundsrådet, hvis vigtigste opgave er at varetage delstaternes interesser. Forbundsrepublikkens statsoverhoved er forbundspræsidenten, der vælges hvert femte år.
Forbundsrepublikken Tyskland hører sammen med USA og Japan til de tre største industrilande i verden. Den sociale markedsøkonomi er grundlaget for den økonomiske politik.
Blandt de vigtigste industrigrene er den elektroniske industri, automobilindustrien, maskinindustrien og den kemiske industri.
På forhånd MANGE tak !
Der skal ligges særlig vægt på Kongruens-, ordstillings-, og præpostionsfejl
Deutschland
Die Bundesrepublik Deutschland liegt im mitten Europa und deckt eine Fläche von 357.000km2. Der Abstand zwischen das Dänemark im Norden und das Österreich und die Schweiz im Süden ist etwas 850 km, und der abstand zwischen das Polen im Osten und Belgien im Westen ist etwa 600 km. Norddeutschland ist relativ flach, Mitten- und Süddeutschland mit Bergen mehr hügelig, und in
Süddeutschland liegt die Alpen mit der Zugspitze als der höchste Berg auf etwa 3000 m.
Die Bundesrepublik Deutschland hatte nach der Wiedervereinigung in 1990 eine Bevölkerung auf 79 Millionen. Etwa 63 Millionen hiervon wohnten in den 10 Alten Bundesländer in dem westlichen Teil von Deutschland und Westberlin, und etwa 16 Millionen in den 5 neuen Bundesländer im Osten. Da sind aber bedeutende regionale Unterschiede in der Bevölkerungsdichte. Die Bundesrepublik Deutschland war in 1949 wie ein Bundesstaat gegründet, der von 10 Bundesländern bestanden. Westberlin hatte ein Sonderstatus. Nach der Wiedervereinigung sind es heute 16 Bundesländer.
Die Wahl für den Bundestag findet jedes vierte Jahr statt. Nach der ersten gemeinsamen deutschen Wahl in 1990 bestand die Bundesregierung von der CDU/CSU und der FDP Parteien, während die SPD, Bündnis 90/Die Grünen und die PDS die Opposition gründeten.
Jede einzelne Bundesländer haben in umfassend Grade Selbstverwaltung und kann auf Gebiete wie Umwelt, Kultur und Bildung ihre eigene Gesetzgebung durchführen. Es kann deshalb große Unterschiede zwischen den Gesetze und den Verfügungen vom Bundsland zum Bundesland. Die Bundesländer sind in dem Bundesrat vertreten, dessen wichtigste Aufgabe die Interessen der Bundesländer wahrgenommen ist. Das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik ist der Bundespräsident, wie jedes fünfte Jahr ist gewählt.
Die Bundesrepublik Deutschland gehört zusammen mit den USA und dem Japan zu den drei größten Industrieländer in der Welt. Die soziale Marktwirtschaft ist die Grundlage für die wirtschaftliche Politik.
Unter die wichtigsten Industriezweige sind die elektronische Industrie, die Autoindustrie, die Maschinenindustrie und die chemisch Industrie.
Oversat fra denne danske tekst:
Forbundsrepublikken Tyskland ligger midt i Europa og dækker et areal på 357.000 km2. Afstanden mellem Danmark i nord og Østrig og Schweiz i syd er ca. 850 km, og afstanden mellem Polen i øst og Belgien i vest er ca. 600 km. Nordtyskland er relativt fladt, Midt- og Sydtyskland mere kuperet med bjerge, og i Sydtyskland ligger Alperne med Zugspitze som det højeste bjerg på ca. 3000 m.
Efter genforeningen i 1990 havde Forbundsrepublikken Tyskland en befolkning på 79 millioner. Heraf boede ca. 63 millioner i de 10 gamle delstater i den vestlige del af Tyskland og i Vestberlin, og ca. 16 millioner i de 5 nye delstater i den østlige del. Der er imidlertid betydelige regionale forskelle i befolkningstætheden. Forbundsrepublikken Tyskland blev grundlagt i 1949 som en forbundsstat, der bestod af 10 delstater. Vestberlin havde en særstatus. I dag efter genforeningen er der 16 delstater.
Valget til forbundsdagen finder sted hvert fjerde år. Efter det første fællestyske valg i december 1990 bestod forbundsregeringen af partierne CDU/CSU og FDP, mens SPD, Bündnis 90/Die Grünen og PDS dannede opposition.
De enkelte delstater har i udstrakt grad selvstyre og kan på områder som miljø, kultur og uddannelse gennemføre deres egen lovgivning. Der kan derfor være store forskelle på love og forordninger fra delstat til delstat. Delstaterne er repræsenteret i forbundsrådet, hvis vigtigste opgave er at varetage delstaternes interesser. Forbundsrepublikkens statsoverhoved er forbundspræsidenten, der vælges hvert femte år.
Forbundsrepublikken Tyskland hører sammen med USA og Japan til de tre største industrilande i verden. Den sociale markedsøkonomi er grundlaget for den økonomiske politik.
Blandt de vigtigste industrigrene er den elektroniske industri, automobilindustrien, maskinindustrien og den kemiske industri.
På forhånd MANGE tak !
Svar #1
08. november 2007 af fifi1 (Slettet)
tror ikke mange vil hjælpe dig, for jeg har også spurgt om hjælp, men ingen hjælper
Skriv et svar til: Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.