Hjælp til lidt tysk!

Hej!

Dette er min første anmodning om lidt tysk lektiehjælp.

Jeg glemte at gå til lektiecafé på min skole i dag, og jeg skal aflever min tyskstil i morgen, så jeg er lidt rundt på gulvet.

Vi har fået til opgave at oversætte en tekst. Jeg er ikke særlig god til tysk, men jeg fik det da gjort.

Det jeg ville spørge om, er om i kan se nogle store fejl? Eventuel forkert kasus?

På forhånd tusinde tak for hjælpen!

Her er min stil:

Mila Rosin, eine 15 Jahre alt Mädchen, gehen in zehnte Klasse und ist verliebt in ihre Englisch Lehrer. Sie habt ein fein Messer, der ihr Vater hast geschenkt, dürfte die Eltern blieb scheid.
Mila benutzt das Messer, doch sie ritzt Initialen in die Rinde der Kastanie sein – natürlich zusammen mit die Initialen das Lehrers. Ein Herz hat sie auch gemacht. Sie zulächeln zu der Lehrer, wenn die anderen in die Stunden kichern, und nach Schule folgte sie ihn, um sie wollte zu wissen aller um ihn. Ihre Gefühle für den Lehrer, der heißt Joachim Kraus, beschäftigen ihr tagaus, tagein, und sie kann nicht verstehen, zu sie nicht Anspruch auf ihn hast.
Er auf in der Anfang nicht denkt, zu Schülerin hast so groß Gefühle für ihn, aber er bald entdeckt, wie wir sehen in der folgend Abschnitt von Gritt Poppes Roman „Andere Umstände“ von 1998.
Die Handlung vorgehen in DDR-Zeit, und Mila erdenkt u.a. wenn Herr Kraus sehen Westfernsehen. Es war nicht direkt verboten, aber denn eine Lehrer könnte der ist unangenehm, wissen man entdeckt es.

(Det er meningen, at der ikke er nogle afsnit. Det var der nemlig ikke i den tekst, jeg skulle oversætte.)

M.v.h
TheWolfie.