Engelsk
Rette nogle få sætninger
25. november 2007 af
Chabu (Slettet)
Hej
Jeg søger lidt hjælp til at få disse sætninger til at lyde rigtigt når de oversættes fra dansk til engelsk:
1. "Vi er samlet her i dag..."
1. "We are gathered here today..."
2. "Konkurrencesituationen i branchen er hård."
2. "The competition situation in the industry is keen."
3. "Vi differentier os ved at have en meget hurtigere produktions cyklus end rivalerne."
3. " We diffentiate by having a much faster production cycles than the rivals."
På forhånd tak! :P
Jeg søger lidt hjælp til at få disse sætninger til at lyde rigtigt når de oversættes fra dansk til engelsk:
1. "Vi er samlet her i dag..."
1. "We are gathered here today..."
2. "Konkurrencesituationen i branchen er hård."
2. "The competition situation in the industry is keen."
3. "Vi differentier os ved at have en meget hurtigere produktions cyklus end rivalerne."
3. " We diffentiate by having a much faster production cycles than the rivals."
På forhånd tak! :P
Svar #1
25. november 2007 af celebrian0109 (Slettet)
1 og 3 lyder rigtig... men nr. 2 virker lidt forkert.
ville personligt skrive: the competition (situation) in the industry is though.
ville personligt skrive: the competition (situation) in the industry is though.
Skriv et svar til: Rette nogle få sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.