Tysk
rettelse af 10 tyske sætninger
26. november 2007 af
tulletrolden (Slettet)
de 10 sætninger indeholder hver 2 fejl, jeg har på bedste vis forsøgt at finde disse men det går ikke helt så godt. Så jeg håber der er en venlig sjæl der vil hjælpe mig.
De første er den forkerte sætning og så skulle sætningerne under gerne rettes så de ikke indeholder de 2 fejl, i nogle af sætningerne har jeg fundet det jeg tror er fejlen(e)
1. Ihre Sendung von Büchern sind gestern in mangelhaften Zustand hier eingetroffen.
Rettet: Ihre Sendung von Büchern ist gestern in mangelhaftem Zustand hier eingetroffen.
2. Leider haben wir feststellen, dass zwei von den Kartons beschädigte waren.
Rettet: Leider haben wir feststellen, dass zwei von den Kartons beschädigte waren.
3. In die Kartons fehlt die Gebrauchsanweisungen.
Rettet: In den Kartons fehlen die Gebrauchsanweisungen.
4. Wir erwarten, dass wir bereits in nächste Woche eine Ersatzlieferung erhalten wollen.
Rettet: Wir erwarten, dass wir bereits in nächste Woche eine Ersatzlieferung erhalten wollen.
5. Wegen die schlechten Qualität muss ich die Waren zurückschicke.
Rettet: Wegen die schlechten Qualität muss ich die Waren zurückschicke
6. Der Fehler bedauern wir und schicken Sie deshalb heute eine einwandfreie Ware zu.
Rettet: Wir Bedauern der Fehler und schicken Sie deshalb heute eine einwandfreie Ware zu.
7. Wir versprechen Sie, dass solche Fehler nicht wieder entstehen wird.
Rettet: Wir versprechen Ihnen, dass solche Fehler nicht wieder entstehen werden.
8. Wir bitten Sie sorgen für umgehende Lieferung.
Rettet: Wir bitten Sie sorgen für umgehende Lieferung.
9. Wir einräumen, dass wir leider eine Fehler gemacht haben.
Rettet: Wir einräumen, dass wir leider einen Fehler gemacht haben.
10. Ihre schriftlichen Beschwerde ablehnen wir als unberechtigt.
Rettet: Ihre schriftlichen Beschwerde ablehnen wir als unberechtigt.
De første er den forkerte sætning og så skulle sætningerne under gerne rettes så de ikke indeholder de 2 fejl, i nogle af sætningerne har jeg fundet det jeg tror er fejlen(e)
1. Ihre Sendung von Büchern sind gestern in mangelhaften Zustand hier eingetroffen.
Rettet: Ihre Sendung von Büchern ist gestern in mangelhaftem Zustand hier eingetroffen.
2. Leider haben wir feststellen, dass zwei von den Kartons beschädigte waren.
Rettet: Leider haben wir feststellen, dass zwei von den Kartons beschädigte waren.
3. In die Kartons fehlt die Gebrauchsanweisungen.
Rettet: In den Kartons fehlen die Gebrauchsanweisungen.
4. Wir erwarten, dass wir bereits in nächste Woche eine Ersatzlieferung erhalten wollen.
Rettet: Wir erwarten, dass wir bereits in nächste Woche eine Ersatzlieferung erhalten wollen.
5. Wegen die schlechten Qualität muss ich die Waren zurückschicke.
Rettet: Wegen die schlechten Qualität muss ich die Waren zurückschicke
6. Der Fehler bedauern wir und schicken Sie deshalb heute eine einwandfreie Ware zu.
Rettet: Wir Bedauern der Fehler und schicken Sie deshalb heute eine einwandfreie Ware zu.
7. Wir versprechen Sie, dass solche Fehler nicht wieder entstehen wird.
Rettet: Wir versprechen Ihnen, dass solche Fehler nicht wieder entstehen werden.
8. Wir bitten Sie sorgen für umgehende Lieferung.
Rettet: Wir bitten Sie sorgen für umgehende Lieferung.
9. Wir einräumen, dass wir leider eine Fehler gemacht haben.
Rettet: Wir einräumen, dass wir leider einen Fehler gemacht haben.
10. Ihre schriftlichen Beschwerde ablehnen wir als unberechtigt.
Rettet: Ihre schriftlichen Beschwerde ablehnen wir als unberechtigt.
Svar #1
26. november 2007 af danielruhmann (Slettet)
1. Ihre Sendung von Büchern sind gestern in mangelhaften Zustand hier eingetroffen.
Rettet: Ihre Sendung von Büchern ist gestern in mangelhaftem Zustand hier eingetroffen. OK
2. Leider haben wir feststellen, dass zwei von den Kartons beschädigte waren.
Rettet: Leider haben wir feststellen, dass zwei von den Kartons beschädigte waren. OK
3. In die Kartons fehlt die Gebrauchsanweisungen.
Rettet: In den Kartons fehlen die Gebrauchsanweisungen. OK
4. Wir erwarten, dass wir bereits in nächste Woche eine Ersatzlieferung erhalten wollen.
Rettet: Wir erwarten, dass wir bereits in nächsteR Woche eine Ersatzlieferung erhalten wollen (werden).
5. Wegen die schlechten Qualität muss ich die Waren zurückschicke.
Rettet: Wegen die (der) schlechten Qualität muss ich die Waren zurückschickeN
6. Der Fehler bedauern wir und schicken Sie deshalb heute eine einwandfreie Ware zu.
Rettet: Wir Bedauern (bedauern) der (den) Fehler und schicken Sie (Ihnen) deshalb heute eine einwandfreie Ware zu.
7. Wir versprechen Sie, dass solche Fehler nicht wieder entstehen wird.
Rettet: Wir versprechen Ihnen, dass solche Fehler nicht wieder entstehen werden.
8. Wir bitten Sie sorgen für umgehende Lieferung.
Rettet: Wir bitten Sie (darum,) /sorgen/ umgehend für /umgehende/ (die) Lieferung (zu sorgen).
9. Wir einräumen, dass wir leider eine Fehler gemacht haben.
Rettet: Wir einräumen (räumen ein), dass wir leider einen Fehler gemacht haben.
10. Ihre schriftlichen Beschwerde ablehnen wir als unberechtigt.
Rettet: Ihre schriftlichen Beschwerde /ab/lehnen wir als unberechtigt (ab).
har rettet ret hurtigt. Pröv at komme med en rettet udgave.
Rettet: Ihre Sendung von Büchern ist gestern in mangelhaftem Zustand hier eingetroffen. OK
2. Leider haben wir feststellen, dass zwei von den Kartons beschädigte waren.
Rettet: Leider haben wir feststellen, dass zwei von den Kartons beschädigte waren. OK
3. In die Kartons fehlt die Gebrauchsanweisungen.
Rettet: In den Kartons fehlen die Gebrauchsanweisungen. OK
4. Wir erwarten, dass wir bereits in nächste Woche eine Ersatzlieferung erhalten wollen.
Rettet: Wir erwarten, dass wir bereits in nächsteR Woche eine Ersatzlieferung erhalten wollen (werden).
5. Wegen die schlechten Qualität muss ich die Waren zurückschicke.
Rettet: Wegen die (der) schlechten Qualität muss ich die Waren zurückschickeN
6. Der Fehler bedauern wir und schicken Sie deshalb heute eine einwandfreie Ware zu.
Rettet: Wir Bedauern (bedauern) der (den) Fehler und schicken Sie (Ihnen) deshalb heute eine einwandfreie Ware zu.
7. Wir versprechen Sie, dass solche Fehler nicht wieder entstehen wird.
Rettet: Wir versprechen Ihnen, dass solche Fehler nicht wieder entstehen werden.
8. Wir bitten Sie sorgen für umgehende Lieferung.
Rettet: Wir bitten Sie (darum,) /sorgen/ umgehend für /umgehende/ (die) Lieferung (zu sorgen).
9. Wir einräumen, dass wir leider eine Fehler gemacht haben.
Rettet: Wir einräumen (räumen ein), dass wir leider einen Fehler gemacht haben.
10. Ihre schriftlichen Beschwerde ablehnen wir als unberechtigt.
Rettet: Ihre schriftlichen Beschwerde /ab/lehnen wir als unberechtigt (ab).
har rettet ret hurtigt. Pröv at komme med en rettet udgave.
Skriv et svar til: rettelse af 10 tyske sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.