Spansk
Rettelse af en kort oversættelse!
29. november 2007 af
hårnålen (Slettet)
Mange unge i Spanien og Danmark har meget tilfælles.
Dog har disse unge nogle problemer. Et af de største er ifølge eksperter, at de drikker meget, og at de begynder i en tidligere alder. Før drak de unge for at markere overgangen til voksenalderen, nu er det en provokation.
Spanien har i de senere år oplevet et specielt fænomen: el botellón, som artiklen beskriver, og som bekymrer forældrene og myndighederne. De omkringboende beklager sig: "el botellón generer os". Derfor forbød 6 autonomier el botllón i begyndelsen af 2002, og senere ved to kongressen la ley Anti-botellón
"vi håber, at disse love kan begrænse problemet", siger myndighederne
Oversættet til:
Muchos jovenes en España y Dinamarca tienen muchas cosas en común.
Sin embargo tienen esta jovenes algunos problemas. Uno de mas grande es conforme a experto, que muy beben y que comenzan en un edad mas temprano. Antes bebí los jovenes a marcar el transición para el edad de adulto, ahora es el un provocación.
España tiene últimamente proba un fenómeno especial: el botellón, que el artículo describe, y que aflige los padres y los autoridad. Ellos vecino se quejan: “El botellón molestamos”. Por eso prohibí 6 autonomías el botellón a principios del 2002 y siguiente abrobé el Congreso la lay Anti-botellón.
“Esparamos, que este leys puede limitar la problema”, dece los autoridad.
på forhånd tak :)
Dog har disse unge nogle problemer. Et af de største er ifølge eksperter, at de drikker meget, og at de begynder i en tidligere alder. Før drak de unge for at markere overgangen til voksenalderen, nu er det en provokation.
Spanien har i de senere år oplevet et specielt fænomen: el botellón, som artiklen beskriver, og som bekymrer forældrene og myndighederne. De omkringboende beklager sig: "el botellón generer os". Derfor forbød 6 autonomier el botllón i begyndelsen af 2002, og senere ved to kongressen la ley Anti-botellón
"vi håber, at disse love kan begrænse problemet", siger myndighederne
Oversættet til:
Muchos jovenes en España y Dinamarca tienen muchas cosas en común.
Sin embargo tienen esta jovenes algunos problemas. Uno de mas grande es conforme a experto, que muy beben y que comenzan en un edad mas temprano. Antes bebí los jovenes a marcar el transición para el edad de adulto, ahora es el un provocación.
España tiene últimamente proba un fenómeno especial: el botellón, que el artículo describe, y que aflige los padres y los autoridad. Ellos vecino se quejan: “El botellón molestamos”. Por eso prohibí 6 autonomías el botellón a principios del 2002 y siguiente abrobé el Congreso la lay Anti-botellón.
“Esparamos, que este leys puede limitar la problema”, dece los autoridad.
på forhånd tak :)
Skriv et svar til: Rettelse af en kort oversættelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.