Engelsk

en engelsk sætning

06. juni 2004 af Missy (Slettet)

Hey, er der nogen der kan hjælpe med denne sætning. Har lidt bøvl med at formulere den:

"The family doesn't have any money, but they are succeeding in making the positive out of life"

Brugbart svar (0)

Svar #1
06. juni 2004 af Kasper (Slettet)

"The family has a great life, even though they're poor."

Svar #2
06. juni 2004 af Missy (Slettet)

takker.. men hvis jeg gerne vil have sætningen "at de får det postive ud af livet" med -

hedder at få det postive ud af livet: "making the postive out of life" eller "getting the positive out of life"?

Brugbart svar (0)

Svar #3
06. juni 2004 af Kasper (Slettet)

Jeg er ikke sikker på du kan formulere det på den måde overhovedet.. Jeg er ikke sikker...
En ting er dog sikker, det hedder ikke "making the positive out of life"

Svar #4
06. juni 2004 af Missy (Slettet)

kan man så sige: "Even though they are in a hard situation, they are succeeding in getting the positive out of life"

"Even though they are in a hard situation, they are suceeding in having a meaningful life"

Det lyder også lidt kringlede, ik?

Brugbart svar (0)

Svar #5
06. juni 2004 af tante_toffee (Slettet)

kan man ikke sige noget lignende:

"even though the family is poor, they succeed in finding the positive things in life"

det er lidt knudret, men tror det kan afhjælpes med grammatik...

Svar #6
06. juni 2004 af Missy (Slettet)

#5 - Den lyder meget god! :)

Brugbart svar (0)

Svar #7
06. juni 2004 af Fingersen (Slettet)

the family does not have any money but succeed in making life positive anyway

Brugbart svar (0)

Svar #8
06. juni 2004 af Fingersen (Slettet)

the family does not have any money but succeed in making life positive anyway

Brugbart svar (0)

Svar #9
06. juni 2004 af Kasper (Slettet)

"Even though they are in a hard situation, they are suceeding in having a meaningful life"

Ved at ændre den lidt bliver den til:

"Even though they are in a hard situation, they are having a meaningful life"

Den er da god

Svar #10
06. juni 2004 af Missy (Slettet)

thank you folks! :)

Skriv et svar til: en engelsk sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.