Tysk
Tysk oversættelse.
04. januar 2008 af
mortenasm (Slettet)
- Lille Maleen er en kampsang. Den opmuntrer soldaterne, der kæmper ved fronten. På grund af sangen mister de ikke modet, og de tænker på deres familier, som venter på dem derhjemme. Men den giver et falsk, sentimentalt billede af krigen, derfor finder Dr. Goebbels den ikke passende.
Min oversættelse:
Lilli Marleen ist ein Kampfslied. Es ermutig der Soldaten, der am die Front kämpf. Wegen des Liedes verliert Sie nicht der Mut, und sie denkt auf ihrer Familie, die erwarten auf Sie zuhause. Aber das Lied gibt ein falsch, sentimental Bild auf der Krieg, dafür findet Dr. Goebbels das Lied nicht gehörig.
Er den nogenlunde rigtig? eller er jeg helt ude i skoven?
Min oversættelse:
Lilli Marleen ist ein Kampfslied. Es ermutig der Soldaten, der am die Front kämpf. Wegen des Liedes verliert Sie nicht der Mut, und sie denkt auf ihrer Familie, die erwarten auf Sie zuhause. Aber das Lied gibt ein falsch, sentimental Bild auf der Krieg, dafür findet Dr. Goebbels das Lied nicht gehörig.
Er den nogenlunde rigtig? eller er jeg helt ude i skoven?
Svar #1
04. januar 2008 af Erik Morsing (Slettet)
Lilli Marleen ist ein Kampfslied. Es ermutig (der) Soldaten, (der am die) Front kämpf. Wegen des Liedes (verliert) Sie nicht (der) Mut, und sie (denkt) auf ihrer Familie, die (erwarten auf Sie zuhause) ORDSTILLING M.M.. Aber das Lied gibt ein (falsch), (sentimental) Bild auf (der Krieg), (dafür findet Dr. Goebbels das Lied nicht gehörig).
Det er stort set forkert det hele, alt for mange fejl i sådan et lille stykke
Det er stort set forkert det hele, alt for mange fejl i sådan et lille stykke
Svar #2
04. januar 2008 af Erik Morsing (Slettet)
Sådan:
Lilli Marlene ist ein Soldatenlied. Es ermutigt die Soldaten, die an der Front kämpfen. Des Liedes wegen verlieren sie nicht den Mut und sie denken an ihre Familien, die sie zu Hause erwarten. Aber das Lied ergibt ein falsches, sentimentales Bild des Krieges. Deshalb findet Dr. Goebbels das Lied nicht gehörig.
Lilli Marlene ist ein Soldatenlied. Es ermutigt die Soldaten, die an der Front kämpfen. Des Liedes wegen verlieren sie nicht den Mut und sie denken an ihre Familien, die sie zu Hause erwarten. Aber das Lied ergibt ein falsches, sentimentales Bild des Krieges. Deshalb findet Dr. Goebbels das Lied nicht gehörig.
Svar #3
04. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Lilli Marlene ist ein Soldatenlied.
Es ermutigt die Soldaten, die an der Front kämpfen.
(Wegen) Des Liedes /wegen/ verlieren sie nicht den Mut und sie denken an ihre Familien, die sie zu Hause erwarten.
wegen altid foran
Aber das Lied ergibt ein falsches/,/ (und) sentimentales Bild des Krieges.
Deshalb findet Dr. Goebbels das Lied nicht /gehörig/ (passend)
Es ermutigt die Soldaten, die an der Front kämpfen.
(Wegen) Des Liedes /wegen/ verlieren sie nicht den Mut und sie denken an ihre Familien, die sie zu Hause erwarten.
wegen altid foran
Aber das Lied ergibt ein falsches/,/ (und) sentimentales Bild des Krieges.
Deshalb findet Dr. Goebbels das Lied nicht /gehörig/ (passend)
Skriv et svar til: Tysk oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.